Текст и перевод песни Henri Salvador - Le chercheur d'or

Le chercheur d'or

LE CHERCHEUR D′OR
O Chercheur d'or tu deviens fou
Tu vois partout des mines d′or
Toi chercheur d'or tu tournes en rond
Dans ta passion des faux trésors
Tu as vingt ans
Et tu gaspilles
Ton cœur ardent
Tes bras si forts
Et puis tu t'endors
Tout en rêvant
Mais ce qui brille
N′est que du vent
Oh! chercheur d′or pense à l'amour
Tu l′as toujours fui jusque alors
Toi chercheur d'or tu n′as rien eu
Et rien connu que le veau d'or
Laisse tomber
Ta folle ronde
Vis pour aimer
Aimer encore
La fièvre de l′or t'as fait lâché
La proie pour l'ombre oh chercheur d′or.

Искатель золота

ИСКАТЕЛЬ ЗОЛОТА
О, искательница золота, ты сходишь с ума,
Везде видишь золотые рудники.
Ты, искательница золота, бродишь по кругу
В своей страсти к фальшивым сокровищам.
Тебе двадцать лет,
И ты растрачиваешь
Свое пылкое сердце,
Свои сильные руки,
А потом засыпаешь,
Всё ещё мечтая.
Но то, что блестит,
Всего лишь ветер.
О, искательница золота, подумай о любви,
Ты всегда бежала от неё до сих пор.
Ты, искательница золота, ничего не получила
И ничего не знала, кроме золотого тельца.
Оставь,
Свой безумный хоровод,
Живи, чтобы любить,
Любить ещё и ещё.
Золотая лихорадка заставила тебя упустить
Добычу ради тени, о, искательница золота.