Текст и перевод песни Henri Salvador - Le fetard

Le fetard

Écoutez l′histoire affreuse
L'aventure douloureuse
D′un fêtard
Qui, chaque soir
Rentrait tard
Dans son appartement de l'avenue Mozart
Il avait un chapeau claque
Il avait une tête à claques
Un beau frac
Un gros sac
Et un maximum de goût pour le bac
Il aimait le jeu, les femmes
Et tous les tripots infâmes
Où l'on peut perdre son âme
En dansant un beau charleston
Avec une fille à la garçonne
Dieu veillait sur lui sans doute
Car bien que l′on n′y vit goutte
Le fêtard
Chaque soir
Dans le noir
Retrouvait l'avenue Mozart
Mais par un beau soir d′automne
Il ingurgita par tonnes
Du solide
Des liquides
Du fluide
Qui lui gonflèrent fortement le bide
Il eut l'envie importune
D′arroser sous la pleine lune
L' réverbère
Solitaire
Qui éclaire
Le Ministère de la Guerre
Mais faut croire qu′il voyait trouble
Plutôt à moitié que double
Car au lieu du luminaire
Il éteignit le factionnaire
Qui surveillait le Ministère
Et saisi par la milice
Du commissariat d' police
Le fêtard
Sans pétard
En caleçon
Finit sa noce au violon

Гуляка

Послушай, дорогая, ужасную историю,
Приключение горестное,
Одного гуляки.
Который каждый вечер
Возвращался поздно
В свою квартиру на авеню Моцарта.
У него был цилиндр,
У него была физиономия, так и просящаяся под шлепок,
Прекрасный фрак,
Большой саквояж
И огромная тяга к выпивке.
Он любил азартные игры, женщин
И все эти мерзкие притоны,
Где можно потерять свою душу,
Танцуя прекрасный чарльстон
С девчонкой-пацанкой.
Бог, без сомнения, оберегал его,
Ибо, хоть там было темно, хоть глаз выколи,
Гуляка
Каждый вечер
В темноте
Находил авеню Моцарта.
Но одним прекрасным осенним вечером
Он поглотил тоннами
Твердой пищи,
Жидкостей,
Напитков,
Которые сильно раздули ему живот.
Его одолело неуместное желание
Помочиться под полной луной
На одинокий
Фонарь,
Который освещает
Министерство Войны.
Но, видимо, у него двоилось в глазах,
Вернее, он видел все вполовину,
Потому что вместо фонаря
Он «потушил» часового,
Который охранял Министерство.
И, схваченный полицией
Из полицейского участка,
Гуляка
Без гроша
В кальсонах
Закончил свою гулянку в каталажке.