Le langage des fleurs - Henri Salvador перевод на русский

Le langage des fleurs

Si je vous offre ce bouquet
C′est dans l'espoir de vous conter
Fleurette
Dans ce bouquet chaque fleuron
Parle d′amour à sa façon
Simplette
Ces fleurs mieux que moi vous diront
Les raisons de ma déraison
Ninette
La marjolaine parfumée
Dit que vous êtes courtisée
Coquette
La primevère vous avoue
Que nuit et jour je n'ai que vous
En tête
Le myosotis vous soufflera
Mon ange ne m'oubliez pas
Ninette
La rose rouge au cœur ardent
C′est le mien qui passionnément
Vous aime
Le bouton d′or c'est le signal
Que nous avons même idéal
Bohême
Le jasmin c′est la volupté
Et le lilas douceur d'aimer
De même
Il reste une fleur au bouquet
Que je suis venu vous donner
Madame
Et si vous voulez bien de moi
C′est elle qui de vous fera
Ma femme
Car la jacinthe est une fleur qui dit
Chaumière avec un cœur
Mon âme

Язык цветов

Если дарю тебе букет,
То в надежде рассказать,
Цветочек,
В этом букете каждый цвет
Говорит о любви, мой свет,
Просточек.
Эти цветы лучше меня скажут,
Причины моего безумства,
Нинетта.
Душистый майоран говорит,
Что ты окружена вниманьем, дорогая,
Кокетка.
А первоцвет тебе признается,
Что день и ночь лишь ты мне снишься,
В голове.
Незабудка тебе нашепчет,
Ангел мой, не забывай меня,
Нинетта.
Алая роза с сердцем пылким,
Это мое, страстно любящее,
Любит тебя.
Лютик – знак того,
Что у нас один идеал,
Богема.
Жасмин – это сладострастье,
А сирень – нежность любви,
Точно так же.
Остался в букете цветок,
Который я тебе принес,
Мадам.
И если ты ответишь «да»,
Он сделает из тебя,
Мою жену.
Ведь гиацинт – цветок, который говорит:
Домик с любящим сердцем –
Моя душа.