Текст и перевод песни Henri Salvador - Le capitaine boude

Le capitaine boude

Sur son bateau l'aigle des mers
Pavillon noir et tête de mort
Le capitaine affreux corsaire
Vient d'aborder un galion chargé d'or
Soudain il se met à pleurer
En s'écriant "je fais Tintin
Tous ces ducas, tous ces florins
Ce n'est pas d'l'or, c'est de la fausse monnaie"
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Boude, boude, boude, boude
Bandeau sur l'œil, et jambe de bois
Le capitaine est aux abois
Et pour se faire quelques écus
Il a attaqué l'île de la tortue
Il a enlevé le gouverneur
Pour pouvoir toucher la rançon
Mais le capitaine joue de malheur
Le gouverneur fauché n'a pas un rond
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Boude, boude, boude, boude
Pour oublier ses pécadilles
Le capitaine tombe amoureux
De la plus belle fille des Antilles
Qu'il a fait faire prisonnière en moins d'deux
Mais cette beauté est une mégère
Qui met tout à feu et à sang
Reculant devant l'adversaire
Il est allé s'planquer dans les haubans
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Boude, boude, boude, boude
Dégouté d'la vie de corsaire
Le capitaine s'est fait la paix
Et il a ouvert à Quimper
Un bistrot qui s'appelle l'aigle des mers
Mais l'air chagrin derrière son bar
Tout en regardant la grande mare
Il pleure dans son verre de pinard
Et se mouche avec son pavillon noir
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Le capitaine boude, boude, boude
Boude, boude, boude, boude

Капитан дуется

На своём корабле "Орёл морей",
С чёрным флагом и черепом,
Капитан, ужасный корсар,
Только что взял на абордаж галеон, гружёный золотом.
Вдруг он начинает плакать,
Восклицая: "Я играю в Тинтина!
Все эти дукаты, все эти флорины...
Это не золото, это фальшивые деньги!"
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Дуется, дуется, дуется, дуется.
Повязка на глазу и деревянная нога,
Капитан в отчаянии.
И чтобы заработать несколько экю,
Он напал на остров Черепахи.
Он похитил губернатора,
Чтобы получить выкуп.
Но капитану не везёт,
Разорённый губернатор ни гроша не имеет.
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Дуется, дуется, дуется, дуется.
Чтобы забыть свои грешки,
Капитан влюбляется
В самую красивую девушку Антильских островов,
Которую он взял в плен меньше чем за две минуты.
Но эта красавица - настоящая мегера,
Которая всё поджигает и разрушает.
Отступая перед противницей,
Он отправился прятаться в ванты.
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Дуется, дуется, дуется, дуется.
Устав от жизни корсара,
Капитан заключил мир
И открыл в Кемпере
Бистро под названием "Орёл морей".
Но с печальным видом за своей стойкой,
Глядя на большую лужу,
Он плачет в свой стакан вина
И вытирает нос своим чёрным флагом.
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Капитан дуется, дуется, дуется,
Дуется, дуется, дуется, дуется.