Les voîles du bateau - Henri Salvador перевод на английский

Les voîles du bateau

LES VOILES DU BATEAU
Les voiles du bateau qui s'en allaient aux îles
Etaient de la couleur de tes yeux ce matin
La couleur du printemps dans les vallées fertiles
Province du bonheur à tout jamais certain
Quand le bateau partait, j'allais sur la jetée
Et quand j'étais bien sûr qu'on ne le voyait plus
J'attendais les yeux clos la fin de la journée
Pour le plaisir cruel de me sentir perdu
D'avoir pour un instant des nageoires ou des ailes
De survoler la terre et de vaincre le vent
Monter jusqu'aux étoiles et cueillir la plus belle
Les deux bras étendus, devenir cerf-volant
Devenir si léger que le plus faible brise
Vous emporte au-delà de tous les équateurs
Alors tout est parfait, les folies sont permises
On refait le chemin des oiseaux migrateurs
En suivant du regard ce beau vaisseau tranquille
Tout seul sur la jetée, j'inventais mon destin
Mais la couleur du ciel, de la mer ou des îles
Ne valait pas l'éclat de tes yeux ce matin

Sails of The Boat

THE SAILS OF THE BOAT
The sails of the boat that sailed away to the islands
Were the color of your eyes this morning
The color of spring in the fertile valleys
Province of happiness forever certain
When the boat left, I went to the pier
And when I was sure that it was no longer visible
I waited with my eyes closed for the end of the day
For the cruel pleasure of feeling lost
Of having for a moment fins or wings
To fly over the earth and conquer the wind
To climb up to the stars and pick the most beautiful one
With arms outstretched, to become a kite
To become so light that the weakest breeze
Carries you beyond all the equators
Then everything is perfect, follies are allowed
We retrace the path of migratory birds
By following with our eyes this beautiful tranquil vessel
Alone on the pier, I invented my destiny
But the color of the sky, the sea or the islands
Was not worth the sparkle of your eyes this morning