Текст и перевод песни Henri Salvador - Les maris, les papas et les chats

Les maris, les papas et les chats

Ding dong, ding dong!
Voyez comme on danse
Ding dong, ding dong!
Suivez bien le pas
Ding dong, ding dong!
Entrez dans la danse
Ding dong, ding dong!
Le chat n′est pas là

Tant que le chat n'est pas là
Toutes les souris dansent
Dansent en cadence
Pendant son absence, font bombance
Tant que le chat n′est pas là
Toutes les souris pensent
Vivent les vacances et le chocolat!

L'école est finie, N.I. NI
Finie la leçon, ron ron ron
Les enfants s'en vont, patapon
Le coeur plein de joie
Courir en chantant dans les bois

Ding dong, ding dong!
Voyez comme on danse
Ding dong, ding dong!
Suivez bien le pas
Ding dong, ding dong!
Entrez dans la danse
Ding dong, ding dong!
Papa n′est pas là

Quand le papa n′est pas là
Les enfants vagabondent
Tout autour du monde
Sur la mappemonde, à la ronde
Quand le papa n'est pas là
Les enfants vagabondent
Gare aux fesses rondes quand il rentrera!

Ding dong, ding dong!
Voyez comme on danse
Ding dong, ding dong!
Suivez bien le pas
Ding dong, ding dong!
Entrez dans la danse
Ding dong, ding dong!
Le mari n′y est pas

Quand le mari n'est pas là
Et qu′il est à la chasse
Sa blonde se lasse
Et l'ami d′en face le remplace
Quand le mari n'est pas là
Un ami prend sa place
Et quoi qu'on y fasse, on y changera rien

Ainsi font, font, font
Les souris, les enfants et les grands
Quand s′en vont, vont, vont
Les maris, les papas et les chats {x3}
Ding deng dong!

The Husbands, the Dads, and the Cats

Ding dong, ding dong!
Look how we dance
Ding dong, ding dong!
Follow the steps
Ding dong, ding dong!
Enter the dance
Ding dong, ding dong!
The cat is not here

As long as the cat is not here
All the mice dance
Dancing in rhythm
During his absence, they party
As long as the cat is not here
All the mice think
Long live the holidays and the chocolate!

School is over, N.I. NI
Lesson is over, ron ron ron
The children are leaving, patapon
Their hearts full of joy
Running and singing in the woods

Ding dong, ding dong!
Look how we dance
Ding dong, ding dong!
Follow the steps
Ding dong, ding dong!
Enter the dance
Ding dong, ding dong!
Daddy is not here

When daddy is not here
The children roam
All around the world
On the world map, round and round
When daddy is not here
The children roam
Beware of round butts when he gets back!

Ding dong, ding dong!
Look how we dance
Ding dong, ding dong!
Follow the steps
Ding dong, ding dong!
Enter the dance
Ding dong, ding dong!
Hubby is not here

When the husband is not here
And he is out hunting
His blonde gets bored
And the friend from across the street replaces him
When the husband is not here
A friend takes his place
And whatever we do, there is nothing we can do about it

That's what they do, do, do
The mice, the children and the grown-ups
When they're gone, gone, gone
The husbands, the dads and the cats {x3}
Ding deng dong!