Текст и перевод песни Henri Salvador - Ma chansonnette

Ma chansonnette

J'connais un vieux mendigot
Qui chantonn' gaîment
En ramassant ses mégots
Tout le long de l'an
Un p'tit air joyeux
Qui rend heureux
Ma Chansonnette

Ell' consol' les gens
Qu'ont pas d'argent
Ma Chansonnette
Quand sans y penser
Vous sifflotez
Ma Chansonnette

Ça vous donne l'envie
D'rir' tout' la vie
Et d'oublier vos soucis
Si les percepteurs
Chantaient en chur
Ma Chansonnette

On s'rait tous d'accord
Sans l'moindre effort
C'est pas si bête
Plus de guerr's idiotes
Et plus de frontières
Le bonheur à part entière
Si l'monde apprenait
A fredonner
Ma Chansonnette...

My Little Song

I know an old beggar man
Who sings merrily
As he picks up his cigarette butts
All year long
A cheerful little tune
That makes you happy
My Little Song

It comforts people
Who have no money
My Little Song
When without thinking
You whistle
My Little Song

It makes you want to
Laugh your whole life away
And forget your worries
If tax collectors
Would sing in a choir
My Little Song

We would all agree
Without the slightest effort
It's not so silly
No more idiotic wars
And no more borders
Happiness in its entirety
If the world learned
To hum along to
My Little Song...