Текст и перевод песни Henri Salvador - Minnie petite souris (Pepino the italian mouse)

Minnie petite souris (Pepino the italian mouse)

(Ray Allen/Wandra Merrell) adaptation française Bernard Michel
Bonjour, je m′appelle Minnie!
Minnie petite souris, je vais te donner du gâteau
Viens voir, petite souris, comme il est bon, comme il est gros
Je l'ai gardé pour toi, il y a de la crème un peu partout
Avec du chocolat, petite souris, sors de ton trou!
Oh dis! lâche d′abord le marteau qui est caché derrière ton dos
Eh! je te vois venir!
Minnie petite souris, je t'ai gardé un croque-monsieur
Viens voir, petite souris, y'a du jambon, c′est délicieux
Et le marteau n′était destiné qu'à planter un clou
Viens donc te régaler, petite souris, sors de ton trou!
Eh dis donc! Eh! vas d′abord mettre ailleurs le piège
Qui est à l'intérieur et au chaud
Minnie petite souris, je n′ai que de bons sentiments
Viens voir, petite souris, ce beau morceau de parmesan
Et pour le piège, crois-moi, je te jure, je n'étais pas dans le coup
Le parmesan est là, petite souris, sors de ton trou!
Eh! Eh! alors lâche le matou que tu tiens par la peau du cou
Dis eh! Tu veux me faire croquer?
Minnie petite souris, puisque souvent, tu bois mon vin
Viens boire, petite souris, cette bonne bouteille de chambertin
Si j′avais pris le chat, c'était pour lui couper le cou
Viens trinquer avec moi, petite souris sors de ton trou!
Si tu veux boire un verre, t'as pas besoin d′un revolver, eh assassin!
Minnie petite souris, on est maintenant copain copain
J′ai un poulet rôti, tu peux sortir, tu ne crains rien
Le revolver, tu vois, c'est parce que j′ai peur des filous
Viens donc manger tout ça, petite souris, sors de ton trou!
Oh! Oh! Alors si tu m'invites, pourquoi cette cartouche de dynamite?
Hé! Idiot! Fais attention! Tu vas faire sauter la maison!
Attention! Atention!

Minnie Little Mouse (Pepino the Italian Mouse)

(Ray Allen/Wandra Merrell) French adaptation Bernard Michel
Hello, my name is Minnie!
Minnie, little mouse, I'm going to give you some cake.
Come see, little mouse, how good it is, how big it is.
I saved it for you, there's cream everywhere.
With chocolate, little mouse, come out of your hole!
Oh say! First, drop the hammer that's hidden behind your back.
Hey! I see you coming!
Minnie, little mouse, I saved you a toasted sandwich.
Come see, little mouse, there's ham, it's delicious.
And the hammer was only meant for hammering a nail.
So come and treat yourself, little mouse, come out of your hole!
Hey! Hey! First, put the trap somewhere else.
It's inside and warm.
Minnie, little mouse, I only have good intentions.
Come see, little mouse, this beautiful piece of parmesan.
And for the trap, believe me, I swear, I wasn't involved.
The parmesan is here, little mouse, come out of your hole!
Hey! Hey! So let go of the cat you're holding by the scruff of the neck.
Hey! Do you want me to get eaten?
Minnie, little mouse, since you often drink my wine,
Come drink, little mouse, this good bottle of Chambertin.
If I took the cat, it was to cut its throat.
Come have a drink with me, little mouse, come out of your hole!
If you want a drink, you don't need a revolver, you murderer!
Minnie, little mouse, we're now buddies.
I have a roast chicken, you can come out, you have nothing to fear.
The revolver, you see, it's because I'm afraid of thieves.
So come eat all this, little mouse, come out of your hole!
Oh! Oh! So if you're inviting me, why this stick of dynamite?
Hey! Idiot! Be careful! You're going to blow up the house!
Watch out! Watch out!