Текст и перевод песни Henri Salvador - Minnie, petite souris

Minnie, petite souris

{Bonjour, je m′appelle Minnie}
Minnie petite souris je vais te donner du gâteau
Viens voir petite souris comme il est bon comme il est gros
Je l'ai gardé pour toi il y a de la crème un peu partout
Avec du chocolat, petite souris sors de ton trou!
{Oh dis! lâche d′abord le marteau
Qui est caché derrière ton dos
Eh! je te vois venir!}
Minnie petite souris je t'ai gardé un croque-monsieur
Viens voir petite souris y a du jambon c'est délicieux
Et le marteau n′était destiné qu′à planter un clou
Viens donc te régaler, petite souris sors de ton trou!
(Eh dis donc! Eh! vas d'abord mettre ailleurs le piège
Qui est à l′intérieur et au chaud)
Minnie petite souris je n'ai que de bons sentiments
Viens voir petite souris ce beau morceau de parmesan
Et pour le piège crois-moi je te jure, je n′étais pas dans le coup
Le parmesan est là, petite souris sors de ton trou!
(Eh! eh! alors lâche le matou
Que tu tiens par la peau du cou
Dis eh! tu veux me faire croquer?)
Minnie petite souris puisque souvent tu bois mon vin
Viens boire petite souris cette bonne bouteille de chambertin
Si j'avais pris le chat c′était pour lui couper le cou
Viens trinquer avec moi, petite souris sors de ton trou!
{Si tu veux boire un verre
T'as pas besoin d'un revolver,
Eh assassin!}
Minnie petite souris on est maintenant copain copain
J′ai un poulet rôti tu peux sortir tu ne crains rien
Le revolver tu vois c′est parce que j'ai peur des filous
Viens donc manger tout ça, petite souris sors de ton trou!
{Oh! oh! alors si tu m′invites
Pourquoi cette cartouche de dynamite
Hé! idiot! fais attention! Tu vas faire sauter la maison!
Attention! attention!}

Минни, маленькая мышка

{Привет, меня зовут Минни}
Минни, маленькая мышка, я угощу тебя тортом.
Иди сюда, маленькая мышка, посмотри, какой он вкусный, какой большой.
Я сохранил его для тебя, там крем повсюду,
С шоколадом, маленькая мышка, вылезай из своей норки!
{Ой! Сначала брось молоток,
Который спрятан за твоей спиной.
Эй! Я вижу тебя насквозь!}
Минни, маленькая мышка, я припас для тебя горячий бутерброд.
Иди сюда, маленькая мышка, там есть ветчина, это очень вкусно.
А молоток был нужен только для того, чтобы забить гвоздь.
Иди же полакомиться, маленькая мышка, вылезай из своей норки!
(Слушай! Эй! Сначала убери мышеловку,
Которая стоит внутри, в тепле.)
Минни, маленькая мышка, у меня только добрые намерения.
Иди сюда, маленькая мышка, вот прекрасный кусочек пармезана.
А что касается мышеловки, поверь мне, клянусь, я не при делах.
Пармезан здесь, маленькая мышка, вылезай из своей норки!
(Эй! Эй! Тогда отпусти кота,
Которого ты держишь за шкирку.
Скажи, эй! Ты хочешь, чтобы меня съели?)
Минни, маленькая мышка, поскольку ты часто пьешь мое вино,
Иди выпей, маленькая мышка, эту хорошую бутылку шамбертена.
Если бы я и взял кота, то только для того, чтобы свернуть ему шею.
Иди выпьем вместе, маленькая мышка, вылезай из своей норки!
{Если хочешь выпить,
Тебе не нужен револьвер,
Эй, убийца!}
Минни, маленькая мышка, теперь мы друзья-приятели.
У меня есть жареный цыпленок, ты можешь выходить, тебе нечего бояться.
Револьвер, понимаешь, это потому, что я боюсь воров.
Иди же съешь все это, маленькая мышка, вылезай из своей норки!
{О! О! Тогда если ты меня приглашаешь,
Зачем эта шашка динамита?
Эй! Идиот! Будь осторожен! Ты взорвешь дом!
Осторожно! Осторожно!}