Текст и перевод песни Henri Salvador - Moi J'préfère La Marche À Pied

Moi J'préfère La Marche À Pied

Moi, j'voudrais m'offrir une gross' voiture
Rouge et verte avec des ailes chromées
Pour me pavaner dans la nature
- Moi, j'préfère la marche à pied

Une bagnole pleine de trucs mécaniques
Une tirette pour le whisky glacé
Un bouton pour le beefsteak pomme-frites
- Moi, j'préfère la marche à pied

En passant sur les Champs Elysées
Y aurait des belles filles qui s' battraient
Pour essayer d' monter, je chanterais
Bibou dou be bou zi zou be - Bof!

On irait faire du trois cents à l'heure
Sur des routes champêtres et parfumées
Paris-Lyon en un peu plus d'une heure
- Moi, j'préfère la marche à pied

Ma voiture vient de faire des merveilles
J'ai séduit la plus jolie poupée
On va vivre une nuit sans pareille
- Oh, ça vaut pas la marche à pied!

Je la vois déjà dans ma p'tite chambre
Avec un élan extra léger
Ses grands yeux et sa peau couleur d'ange
- Ben, tu connais pas la marche à pied!

Je l'entraîne sur un divan moelleux
Elle tombe dans mes bras
Je l'embrasse, bon sang c'est délicieux
Et je chante Bi bouzi zouzi - Bof!

On s'adore, ça y est c'est pour la vie
Ma chérie, puis-je vous proposer
De passer une heure à la mairie
{- A la réflexion, j' crois que j' préfère la marche à pied}
- Oh, j' te l'avais bien dit!

I Prefer Walking

I would like to buy a big car
Red and green with chromed wings
To show off in nature
- I prefer walking

A car full of mechanical things
A pull for iced whiskey
A button for steak and fries
- I prefer walking

Passing on the Champs Elysées
There would be beautiful girls fighting
To try to get in, I would sing
Bibou dou be bou zi zou be - Bof!

We would do three hundred an hour
On fragrant and country roads
Paris-Lyon in a little more than an hour
- I prefer walking

My car has just done wonders
I have seduced the prettiest doll
We are going to live a night like no other
- Oh, it's not worth walking!

I can already see her in my small room
With an extra light momentum
Her big eyes and her angel-colored skin
- Well, you don't know walking!

I take her to a soft sofa
She falls into my arms
I kiss her, damn it's delicious
And I sing Bi bouzi zouzi - Bof!

We love each other, this is it for life
My darling, may I propose
To spend an hour at the town hall
{- On reflection, I think I prefer walking}
- Oh, I told you so!