Oh! Si y avait pas ton phre - Henri Salvador перевод на немецкий

Oh! Si y avait pas ton phre

Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
On s'rait heureux.
J'sais bien ce qu'il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J'préfère mettre mes mains dans mes poches
Pour m'en aller prendre l'air.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
On s'rait heureux.
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
Il est affreux
Mais ce matin dans ta chambre
T'en souviens-tu, mon aimée,
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette, y avait pas ton père
Chouette, y avait pas ton père
Rien que nous deux.
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d'une embolie
S'il était rentré plus tôt
Ah! il y avait pas ton père
Ah! il y avait pas ton père
J'étais heureux.
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m'a accepté
Ah! que j'aime mon beau-père
Ah! que j'aime mon beau-père
On est heureux.

Oh! Wenn es deinen Vater nicht gäbe

Auf den Booten, die beben
Da scheint die Sonne im Meer
Wie wär doch das Leben so schön
Wärst du an meiner Seite.
Oh, wenn es deinen Vater nicht gäbe,
Oh, wenn es deinen Vater nicht gäbe,
Wären wir glücklich.
Ich weiß, was er tadeln mag
Ich bin kein Beamter im Staat
Steck ich lieber die Hände in Taschen
Geh raus und atme die Luft.
Oh, wenn es deinen Vater nicht gäbe,
Oh, wenn es deinen Vater nicht gäbe,
Wären wir glücklich.
Er ist klein und er schnupft Tabak
Sein Schnurrbart kringelt sich kühn
Wie deine Mutter wurde bezwungen
Von solch einem Würmchen denn bloß.
Oh, wenn es deinen Vater nicht gäbe,
Oh, wenn es deinen Vater nicht gäbe,
Er ist grauenvoll.
Doch heut' Morgen in deinem Zimmer
Erinnerst du dich, meine Liebe,
Dass niemand uns hören konnte
Ich kam und versteckte mich dort.
Toll, dein Vater war nicht da,
Toll, dein Vater war nicht da,
Nur wir beide.
Was für Küsse, für tolle Streiche
Wir spielten herum wie Verrückte
Er wär gestorben am Schlag
Wär er früher zurück nur gekommen.
Ah! Es war dein Vater nicht da,
Ah! Es war dein Vater nicht da,
Ich war so glücklich.
Am Abend, mit neuem Mut
Kam ich zu fragen nach dir
Um deine Hand und ohne Wut
Dein Papa nahm mich als Schwiegersohn.
Ah! Wie ich meinen Schwiegervater lieb,
Ah! Wie ich meinen Schwiegervater lieb,
Wir sind glücklich.