Текст и перевод песни Henri Salvador - Pas Mon Papa

Pas Mon Papa

J'aim' bien rigoler, mais Pas mon papa
J'aim' bien le soleil et la biche au bois
J'aim' bien rigoler et c'est pas marrant
De faire des dictées les jours de printemps
Soirs et matins,
J'entends papa sans fin:
"Lève-toi,
Bouge-toi,
Tais-toi!"
J'aim' les papillons et les scarabées
Mais Napoléon, j' peux pas l'avaler
La nuit, j' rêve de baffes et de gros zéros
De fautes d'orthographe et d' Victor Hugo
Soirs et matins,
J'entends papa sans fin:
"Lave-toi,
Mouche-toi,
Tais-toi!"
Papa dit tout l' temps qu'il était premier
Ça m' flanque des complexes d'infériorité
J' lui ai demandé d' m'expliquer l' neutron
Il est resté sec comme un vieux crouton
Je l'ai vexé,
Il a voulu s' venger
"Fripon
Démon
Blouson!"
J'ai bien rigolé avec les copains
Mais j'aim' bien surtout la fille du voisin
On va se prom'ner, on boit des sodas
On écoute du jazz, on est bien comme ça
Quand j' suis près d'elle
Je n'entends plus papa:
"Lève-toi
Couche-toi
Tais-toi!"
J'aim' bien rigoler, ça n' m'empêchera pas
D'être président comme mon papa
J'aim' bien rigoler mais quand viendra l'heure
Je s'rai décoré d' la légion d'honneur
A c' moment-là
C'est moi qui s'rai papa
"Lève-toi
Couche-toi
Tais-toi!"
Mais en attendant d'être décoré
J' veux pas qu'on m'empêche de bien rigoler!

My Father's Not My Buddy

I like to joke around, but not with my father
I love the sunshine and the deer in the woods
I enjoy having a laugh and it's no fun
Doing dictations on a spring day
Morning and night,
I hear my father's endless refrain:
"Get up,
Move around,
Be quiet!"
I like butterflies and beetles
But Napoleon, I can't stomach him
At night, I dream of slaps and big zeros
Misspellings and Victor Hugo
Morning and night,
I hear my father's endless refrain:
"Wash your hands,
Blow your nose,
Be quiet!"
Dad always says he was first in his class
It makes me feel inferior
I asked him to explain neutrons
He just stood there like a dried-out crouton
I annoyed him,
And he wanted revenge
"Scoundrel
Villain
Jackass!"
I had a good laugh with my friends
But most of all, I like the girl next door
We go for walks, drink sodas
We listen to jazz, we enjoy each other's company
When I'm with her,
I no longer hear my father:
"Get up
Go to bed
Be quiet!"
I like to joke around, it won't stop me from
Becoming president like my father
I enjoy a good laugh but when the time comes,
I'll be decorated with the Legion of Honour
At that moment,
I'll be the father
"Get up
Go to bed
Be quiet!"
But until I'm decorated,
I don't want anyone to stop me from having a good time!