Текст и перевод песни Henri Salvador - Petit Lapin

Petit Lapin

Petit lapin ne vient pas? Paris
Petit lapin reste dans ta prairie
(Pourquoi?)
Va t'amuser avec tous tes copains
En plus de? a tu es v? g? tarien
Paris vois-tu? a n'est pas fait pour toi
(Oh!)
Ce n'est que rues que bitume et que toits
Cent mille chauffards y circulent sans arr? t
Et pourraient bien t'? craser
(Ah! ben? a alors!)
Petit lapin ne vient pas? Paris
Y a trop de monde et puis y a trop de bruit
Le t? l? phone y r? sonne sans arr? t
Et t'en aurais les oreilles cass? es
Ici en plus pour gagner sa salade
Faut travailler? s'en rendre malade
Et une fois que tu l'as bien gagn? e
On vient t'en prendre la moiti?
(C'est le destin!)
Petit lapin ne vient pas? Paris
Les gens ici ne sont pas tous gentils
Comme ils ne pensent qu'? s'entre-d? vorer
Tu risquerais de finir en civet
(Qu'est-ce que c'est?)
Toute l'ann? e toi tu es en vacances
(Oh! oui)
Tu te prom? nes et en plus le dimanche
L? o? tu manges avec tous tes amis
C'est pas le coup de fusil!
Petit lapin ne vient pas? Paris
Ecoute-moi moi qui suis ton ami
Reste o? tu es car entre-nous crois-moi
Le plus heureux mais c'est toi
Reste o? tu es car entre-nous crois-moi
Le plus heureux oui c'est toi

Маленький кролик

Маленький кролик, не приезжай в Париж,
Маленький кролик, оставайся на своем лугу.
(Почему?)
Веселись там со своими друзьями,
К тому же ты вегетарианец.
Париж, понимаешь, не для тебя.
(Ох!)
Здесь только улицы, асфальт и крыши.
Сотни тысяч лихачей носятся без остановки
И могут тебя раздавить.
(Вот те на!)
Маленький кролик, не приезжай в Париж,
Здесь слишком много людей и слишком много шума.
Телефон звонит без умолку,
И у тебя лопнут барабанные перепонки.
Здесь, к тому же, чтобы заработать себе на жизнь,
Нужно работать до изнеможения.
А когда ты ее наконец заработаешь,
У тебя заберут половину.
(Такова судьба!)
Маленький кролик, не приезжай в Париж,
Люди здесь не все добрые.
Так как они думают только о том, чтобы сожрать друг друга,
Ты рискуешь закончить в тушеном виде.
(Что это?)
Ты круглый год в отпуске,
(О, да!)
Ты гуляешь, и к тому же по воскресеньям
Там, где ты ешь со своими друзьями,
Не услышишь выстрела.
Маленький кролик, не приезжай в Париж,
Послушай меня, я твой друг.
Оставайся там, где ты есть, потому что, поверь мне,
Самый счастливый — это ты.
Оставайся там, где ты есть, потому что, поверь мне,
Самый счастливый, да, это ты.