Текст и перевод песни Henri Salvador - Qu'est-ce qu'on est bien dans son bain !

Qu'est-ce qu'on est bien dans son bain !

(Jean-Michel Rivat/Christian Sarrel/Franck Thomas)
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On fait des grosses bulles, on joue au sous-marin
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On chante sous la mousse pour les voisins
J'ai ma brosse à poils durs pour laver mes oreilles
La pierre ponce pour mes pieds et mes jolis orteils
La lotion pour ma barbe et pour mes belles moustaches
Mon sirop de pistache
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On fait des grosses bulles, on joue au sous-marin
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On chante sous la mousse pour les voisins
Gratte-moi bien le dos, gratte-moi, gratte-moi!
Mais ne m'chatouille pas trop, ne m'touche pas sous les bras
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On fait des grosses bulles, on joue au sous-marin
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On chante sous la mousse pour les voisins
Pass'moi le gant de crin et les algues marines
Les ciseaux pour couper les poils de mes narines
Mais voilà le savon qui me glisse des mains, où est-il nom d'un chien?
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On fait des grosses bulles, on joue au sous-marin
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On chante sous la mousse pour les voisins
Passe-moi la serviette, mon peignoir japonais
Ah puis non, c'est trop bête, pourquoi j'en sortirais?
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On fait des grosses bulles, on joue au sous-marin
Ah! c'qu'on est bien quand on est dans son bain
On chante sous la mousse pour les voisins.

Как же хорошо в своей ванне!

(Jean-Michel Rivat/Christian Sarrel/Franck Thomas)
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Пускаешь большие пузыри, играешь в подводную лодку.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Поешь под пеной для соседей.
У меня есть жесткая щетка, чтобы мыть уши,
Пемза для моих ног и моих красивых пальчиков,
Лосьон для моей бороды и моих прекрасных усов,
Мой фисташковый сироп.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Пускаешь большие пузыри, играешь в подводную лодку.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Поешь под пеной для соседей.
Потри мне спинку, потри, потри!
Но не щекочи меня слишком сильно, не трогай меня под мышками.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Пускаешь большие пузыри, играешь в подводную лодку.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Поешь под пеной для соседей.
Передай мне мочалку из конского волоса и морские водоросли,
Ножницы, чтобы подстричь волосы в носу.
Но вот мыло выскальзывает у меня из рук, где же оно, черт возьми?
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Пускаешь большие пузыри, играешь в подводную лодку.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Поешь под пеной для соседей.
Передай мне полотенце, мой японский халат.
Ах, нет, это глупо, зачем мне выходить?
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Пускаешь большие пузыри, играешь в подводную лодку.
Ах, как хорошо, когда лежишь в ванне!
Поешь под пеной для соседей.