Текст и перевод песни Henri Salvador - Regarde sa mère

Regarde sa mère

Elle est belle, tu l'aimes, tu veux t'marier, vas-y
Mais je vais te donner un conseil d'ami
Au lieu d'faire des yeux d'merlan frit à ta poupée
C'est la belle-mère que tu devrais bigler, ha ha ha ha ha
Avant d'épouser ta bergère
(Regarde sa mère, regarde sa mère)
Pour voir comment sera dans 20 ans
Ta régulière, regarde sa maman
Si la mère a l'air d'une rombière
Fais-toi la paire, ça sera mieux, frère
Tu auras la même dans 20 ans
(Regarde sa mère toujours avant)
Comme l'ont dit les poètes dans leur baratin
Les roses ne vivent que l'espace d'un matin
C'est joli ça
La cuisse de nymphe, la taille de guêpe, les seins au ciel
Durent moins longtemps qu'le tiers provisionnel
Ha ha ha ha ha
Avant d'épouser ta bergère
(Regarde sa mère, regarde sa mère)
Pour voir comment sera dans 20 ans
Ta régulière, regarde sa maman
Si la mère a l'air d'une rombière
Fais-toi la paire, ça sera mieux, frère
Tu auras la même dans 20 ans
(Regarde sa mère toujours avant)
Et puis jette un coup d'œil sur l'beau-père aussi, ha ha
Pour voir dans quel état sa femme l'a mis
Suivant qu'il est jovial ou complètement éteint
Tu sais déjà ce qui t'attend demain, ah ha ha ha ha
Avant d'épouser ta bergère
Regarde sa mère, regarde sa mère
Pour voir comment sera dans 20 ans
Ta régulière, regarde sa maman
Si la mère a l'air d'une rombière
Fais-toi la paire, fais-toi la paire, hé hé
Et crois-moi reste en attendant
Célibataire pendant 100 ans

Взгляни на ее мать

Она прекрасна, ты влюблен, хочешь жениться, ну давай,
Но я тебе дам дружеский совет.
Вместо того, чтобы строить глазки своей куколке,
Взгляни на тещу, да, да, да, да, да!
Прежде чем жениться на своей пастушке,
(Взгляни на ее мать, взгляни на ее мать)
Чтобы увидеть, какой она станет через 20 лет,
Твоя благоверная, взгляни на ее маман.
Если мать выглядит как сварливая баба,
Беги, брат, пока не поздно.
У тебя будет такая же через 20 лет.
(Взгляни на ее мать, всегда прежде)
Как говорили поэты в своих стихах,
Розы живут лишь одно утро,
Красиво сказано.
Бедра нимфы, осиная талия, грудь до небес,
Длятся меньше, чем временный аванс.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Прежде чем жениться на своей пастушке,
(Взгляни на ее мать, взгляни на ее мать)
Чтобы увидеть, какой она станет через 20 лет,
Твоя благоверная, взгляни на ее маман.
Если мать выглядит как сварливая баба,
Беги, брат, пока не поздно.
У тебя будет такая же через 20 лет.
(Взгляни на ее мать, всегда прежде)
И еще взгляни на тестя, ха-ха,
Чтобы увидеть, в каком состоянии его жена держит.
В зависимости от того, жизнерадостен он или совсем потух,
Ты уже знаешь, что тебя ждет завтра, а-ха-ха-ха-ха!
Прежде чем жениться на своей пастушке,
Взгляни на ее мать, взгляни на ее мать,
Чтобы увидеть, какой она станет через 20 лет,
Твоя благоверная, взгляни на ее маман.
Если мать выглядит как сварливая баба,
Беги, давай, беги, хе-хе,
И поверь мне, оставайся пока
Холостяком еще 100 лет.