Dupont - Henri Tachan перевод на русский

Dupont

C'est pas parc'que tu as trois ou
Quatre générations en tout
Bien empilées dans ta valise
Bien tatouées sous ta chemise
C'est parc'qu' tu t'appelles Dupont
Qu' t'en as plus dans le pantalon

Moi j'en connais des Arturo
Des Isaac des hidalgos
Des petits français de gouttière
Des gentils gaulois de barrière
Qui te valent pauvre franchouillot

C'est bien parc'que j'm'app'lais Tachdjian
Que cet enfoiré d'enseignant
M'a fait re-répéter mon nom
En travers en large et en long
J'avais onze ans c'était la nuit
J'y repense encore aujourd'hui

Je le jure sur toutes vos races
Je vous jure que c'est dégueulasse
Je souhaite à cet instituteur
Que sa fille perde sa candeur
Avec le nègre d'en face

Si tu savais comme je s'rais bien
En plus d'être un peu arménien
Si j'étais égal'ment arabe
Juif-all'mand avec une barbe
Enfin bref un de ces métèques
Qui te piquent ta femme et ton steack

Dors tranquille mon pauvre Dupont
Sur tes deux oreilles sur ton nom
Personne ne songe vraiment
À t'arracher les ongles et les dents
À part ton vieil ami Durand
À part ton vieil ami Durand
À part ton vieil ami Durand

Дюпон

Не потому, что у тебя три или
Четыре поколения в общем
Аккуратно сложены в твоем чемодане
Аккуратно вытатуированы под твоей рубашкой
Не потому, что тебя зовут Дюпон
Что у тебя больше в штанах

Я знаю Артуро
Исааков и идальго
Маленьких французов из канавы
Добрых галлов с окраины
Которые стоят тебя, бедный французишка

Именно потому, что меня зовут Тачдян
Этот мерзавец-учитель
Заставил меня повторять мое имя
Вдоль и поперек
Мне было одиннадцать, это было ночью
Я до сих пор вспоминаю об этом

Клянусь всеми вашими расами
Клянусь, это отвратительно
Я желаю этому учителю
Чтобы его дочь потеряла свою невинность
С негром напротив

Если бы ты знала, как хорошо мне было бы
Кроме того, что я немного армянин
Если бы я был еще и арабом
Немецким евреем с бородой
Короче говоря, одним из этих чужаков
Которые уводят твою жену и твой стейк

Спи спокойно, мой бедный Дюпон
На своих двух ушах, на своем имени
Никто на самом деле не думает
Вырвать тебе ногти и зубы
Кроме твоего старого друга Дюрана
Кроме твоего старого друга Дюрана
Кроме твоего старого друга Дюрана