L'invitation au voyage - Henri Tachan перевод на русский

L'invitation au voyage

Mon enfant, ma sur
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes

Là, tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

Des meubles luisants
Polis par les ans
Décoreraient notre chambre
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre
Les riches plafonds
Les miroirs profonds
La splendeur orientale
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale

Là, tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

Vois sur ces canaux
Dormir des vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde
- Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D'hyacinthe et d'or
Le Monde s'endort
Dans une chaude lumière

Là, tout n'est qu'ordre et beauté
Luxe, calme et volupté

Приглашение к путешествию

Дорогая моя,
Подумай о том, как сладостно
Нам было бы жить там вместе!
Любить, сколько душе угодно,
Любить и умереть
В стране, похожей на тебя!
Влажные солнца
Этих затуманенных небес
Для моего духа обладают очарованием
Столь таинственным,
Как твои лукавые глаза,
Сияющие сквозь слезы.

Там все – порядок и красота,
Роскошь, спокойствие и нега.

Блистающая мебель,
Отполированная годами,
Украшала бы нашу комнату;
Редчайшие цветы,
Смешивая свои ароматы
С волнующим запахом амбры,
Роскошные потолки,
Глубокие зеркала,
Восточная пышность –
Все там говорило бы
Душе втайне
На ее сладком родном языке.

Там все – порядок и красота,
Роскошь, спокойствие и нега.

Видишь, на этих каналах
Дремлют корабли,
Чей нрав так переменчив.
Это для того, чтобы удовлетворить
Твое малейшее желание,
Они прибывают с края света.
Закатные солнца
Одевают поля,
Каналы, весь город
В гиацинтовый и золотой,
Мир засыпает
В теплом свете.

Там все – порядок и красота,
Роскошь, спокойствие и нега.