Les z'hommes - Live à Bobino / 1982 - Henri Tachan перевод на немецкий

Les z'hommes - Live à Bobino / 1982

Font leur pipi contre les murs
Quelquefois même sur leurs chaussures
Pisser debout ça les rassure
Les z'hommes
Z'ont leur p'tit jet horizontal
Leur p'tit siphon, leurs deux baballes
Peuvent jouer à la bataille navale
Les z'hommes

Z'ont leur p'tit sceptre sous leur culotte
Leur p'tit périscope sous la flotte
Z'ont le bâton ou la carotte
Les z'hommes
Et au nom de ce bout d'bidoche
Qui leur pendouille sous la brioche
Ils font des guerres, ils font des mioches
Les z'hommes

Ils se racontent leurs conquêtes
Leurs péripéties de braguette
Dans des gros rires, à la buvette
Les z'hommes
Ils se racontent leurs guéguerres
Leur nostalgie de militaires
Une lalarme à la paupière
Les z'hommes

Virilité en bandoulière
Orgueil roulé en bandes molletières
Agressivité en oeillères
Les z'hommes
Ils te traiteront de pédé
De gonzesse ou de dégonflé
À moins qu'tu n'sortes dehors si t'es
Un homme

Z'aiment les femmes comme des fous
C'est si pervers mais c'est si doux
Enfin quoi, c'est pas comme nous
Les z'hommes
Z'aiment les femmes à la folie
Passives, muettes et jolies
De préférence dans le lit
Des z'hommes

Au baby-room ou au boudoir
À la tortore ou au trottoir
Z'aiment les femmes sans espoir
Les z'hommes
Prostituées ou Pénélopes
Apprivoisées ou antilopes
Toutes les femmes sont des salopes
Pour les z'hommes

C'est en 93 je crois
Qu'ils ont tué la femme du roi
Et la Déclaration des Droits
De l'Homme
C'est depuis deux mille ans, je pense
Qu'ils décapitent en silence
Les femmes d'ailleurs et de France
Les z'hommes

Z'ont abattu les Tibétaines
Z'ont fricassé les Africaines
Z'ont indigné les Indiennes
Les z'hommes
Z'ont mis le voile aux Algériennes
La chasteté aux châtelaines
Et le tablier à Germaine
Les z'hommes

Excusez-moi mais elle me gratte
Ma pauvre peau de phallocrate
Dans la région de la prostate
Des z'hommes
Excusez-moi mais je me tire
Sans un regret, sans un

(Comme Édith Piaf, on reprend au même passage)

Excusez-moi mais je me tire
Sans un regret, sans un soupir
De votre mafia, votre empire
Des z'hommes

À chacun sa révolution
Aurais-je seul'ment trois compagnons
Qui partagent l'indignation
D'un homme
(Qui s'casse la gueule)

Die Männer - Live im Bobino / 1982

Machen ihr Pipi gegen die Mauern
Manchmal sogar auf ihre Schuhe
Im Stehen pinkeln, das beruhigt sie
Die Männer
Haben ihren kleinen horizontalen Strahl
Ihren kleinen Siphon, ihre zwei Bällchen
Können Schiffe versenken spielen
Die Männer

Haben ihr kleines Zepter unter der Hose
Ihr kleines Periskop unter Wasser
Haben den Stock oder die Karotte
Die Männer
Und im Namen dieses Stücks Fleisch
Das ihnen unter dem Bauch baumelt
Führen sie Kriege, machen sie Kinder
Die Männer

Sie erzählen sich von ihren Eroberungen
Ihren Hosenschlitz-Abenteuern
Mit lautem Lachen, an der Theke
Die Männer
Sie erzählen sich von ihren kleinen Kriegen
Ihrer Militär-Nostalgie
Eine Träne im Augenlid
Die Männer

Männlichkeit als Schulterriemen
Stolz, in Gamaschen gerollt
Aggressivität als Scheuklappen
Die Männer
Sie werden dich als Schwuchtel beschimpfen
Als Weib oder als Feigling
Es sei denn, du gehst 'raus, wenn du bist
Ein Mann

Sie lieben die Frauen wie verrückt
Es ist so pervers, aber es ist so süß
Na ja, das ist nicht wie wir
Die Männer
Sie lieben die Frauen bis zum Wahnsinn
Passiv, stumm und hübsch
Vorzugsweise im Bett
Der Männer

Im Kinderzimmer oder im Boudoir
Beim Ficken oder auf dem Strich
Sie lieben die Frauen hoffnungslos
Die Männer
Prostituierte oder Penelopen
Gezähmt oder Antilopen
Alle Frauen sind Schlampen
Für die Männer

Es war '93, glaube ich
Dass sie die Frau des Königs töteten
Und die Erklärung der Rechte
Des Mannes
Es ist seit zweitausend Jahren, denke ich
Dass sie im Stillen köpfen
Die Frauen von anderswo und aus Frankreich
Die Männer

Haben die Tibeterinnen niedergemacht
Haben die Afrikanerinnen zerhackt
Haben die Inderinnen entwürdigt
Die Männer
Haben den Algerierinnen den Schleier aufgezwungen
Die Keuschheit den Schlossherrinnen
Und die Schürze der Germaine
Die Männer

Entschuldigen Sie, aber sie juckt mich
Meine arme Phallokraten-Haut
In der Gegend der Prostata
Der Männer
Entschuldigen Sie, aber ich haue ab
Ohne Bedauern, ohne einen

(Wie bei Édith Piaf, wir wiederholen an derselben Stelle)

Entschuldigen Sie, aber ich haue ab
Ohne Bedauern, ohne einen Seufzer
Aus eurer Mafia, eurem Imperium
Der Männer

Jedem seine Revolution
Werde ich auch nur drei Gefährten haben
Die die Empörung teilen
Eines Mannes
(Der auf die Schnauze fliegt)