Les z'hommes - Live à Bobino / 1982 - Henri Tachan перевод на русский

Les z'hommes - Live à Bobino / 1982

Font leur pipi contre les murs
Quelquefois même sur leurs chaussures
Pisser debout ça les rassure
Les z'hommes
Z'ont leur p'tit jet horizontal
Leur p'tit siphon, leurs deux baballes
Peuvent jouer à la bataille navale
Les z'hommes

Z'ont leur p'tit sceptre sous leur culotte
Leur p'tit périscope sous la flotte
Z'ont le bâton ou la carotte
Les z'hommes
Et au nom de ce bout d'bidoche
Qui leur pendouille sous la brioche
Ils font des guerres, ils font des mioches
Les z'hommes

Ils se racontent leurs conquêtes
Leurs péripéties de braguette
Dans des gros rires, à la buvette
Les z'hommes
Ils se racontent leurs guéguerres
Leur nostalgie de militaires
Une lalarme à la paupière
Les z'hommes

Virilité en bandoulière
Orgueil roulé en bandes molletières
Agressivité en oeillères
Les z'hommes
Ils te traiteront de pédé
De gonzesse ou de dégonflé
À moins qu'tu n'sortes dehors si t'es
Un homme

Z'aiment les femmes comme des fous
C'est si pervers mais c'est si doux
Enfin quoi, c'est pas comme nous
Les z'hommes
Z'aiment les femmes à la folie
Passives, muettes et jolies
De préférence dans le lit
Des z'hommes

Au baby-room ou au boudoir
À la tortore ou au trottoir
Z'aiment les femmes sans espoir
Les z'hommes
Prostituées ou Pénélopes
Apprivoisées ou antilopes
Toutes les femmes sont des salopes
Pour les z'hommes

C'est en 93 je crois
Qu'ils ont tué la femme du roi
Et la Déclaration des Droits
De l'Homme
C'est depuis deux mille ans, je pense
Qu'ils décapitent en silence
Les femmes d'ailleurs et de France
Les z'hommes

Z'ont abattu les Tibétaines
Z'ont fricassé les Africaines
Z'ont indigné les Indiennes
Les z'hommes
Z'ont mis le voile aux Algériennes
La chasteté aux châtelaines
Et le tablier à Germaine
Les z'hommes

Excusez-moi mais elle me gratte
Ma pauvre peau de phallocrate
Dans la région de la prostate
Des z'hommes
Excusez-moi mais je me tire
Sans un regret, sans un

(Comme Édith Piaf, on reprend au même passage)

Excusez-moi mais je me tire
Sans un regret, sans un soupir
De votre mafia, votre empire
Des z'hommes

À chacun sa révolution
Aurais-je seul'ment trois compagnons
Qui partagent l'indignation
D'un homme
(Qui s'casse la gueule)

Мужчины - Концерт в Бобино / 1982

Писают на стены,
Иногда даже на ботинки,
Стоя писать их успокаивает,
Мужчины.
У них своя струйка горизонтальная,
Свой сифончик, два своих шарика,
Могут играть в морской бой,
Мужчины.

У них свой скипетр под штанами,
Свой перископчик под водой,
У них и кнут, и пряник,
Мужчины.
И ради этого кусочка мяса,
Что болтается у них под брюхом,
Они войны ведут, детей плодят,
Мужчины.

Хвастают своими победами,
Ширинкой меряются,
С гоготаньем, у стойки бара,
Мужчины.
Вспоминают свои войнушки,
Ностальгируют по военному времени,
Со слезой у веска,
Мужчины.

Мужественность через плечо,
Гордость, обмотанная портянками,
Агрессия, как шоры на глазах,
Мужчины.
Они тебя педиком назовут,
Бабой или тряпкой,
Если ты не выйдешь, если ты не
Мужчина.

Любят женщин, как безумные,
Так порочно, но так сладко,
Ну, в общем, не как мы,
Мужчины.
Любят женщин до безумия,
Послушных, молчаливых и красивых,
Желательно в своей постели,
Мужчины.

В детской или будуаре,
В голубятне или на тротуаре,
Любят женщин без надежды,
Мужчины.
Проститутки или Пенелопы,
Прирученные или антилопы,
Все женщины для них - шлюхи,
Для мужчин.

В 93-м, кажется,
Они убили жену короля,
И Декларацию прав
Человека.
Уже две тысячи лет, я думаю,
Они обезглавливают молча,
Женщин других стран и Франции,
Мужчины.

Перебили тибетских женщин,
Замучили африканских,
Оскорбили индийских,
Мужчины.
Надели чадру на алжирских женщин,
Целомудрие на знатных дам,
И фартук на Жермен,
Мужчины.

Извините, но она чешется,
Моя кожа патриарха,
В районе простаты,
Мужчин.
Извините, но я ухожу,
Без сожаления, без

(Как Эдит Пиаф, возвращаемся к тому же месту)

Извините, но я ухожу,
Без сожаления, без вздоха,
Из вашей мафии, вашей империи,
Мужчин.

У каждого своя революция,
Было бы у меня хотя бы три товарища,
Которые разделяют негодование
Мужчины.
(Который расшибается в лепешку)