Текст и перевод песни Henri Tournier feat. Alireza Ghorbani - Gham-e-Hejran

Gham-e-Hejran

ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم
ای دوست ...
دله بیمار شده از دست رفیقان مددی
تا طبیبش به سرآریم و دوایی بکنیم
تا طبیبش به سرآریم و دوایی بکنیم ...
مدد از خاطر رندان طلب ای دل ورنه
کار صعب است
کار صعب است مبادا که خطایی بکنی
سایه ی طایر کم حوصله کاری نکند
کاری نکند
طلب از سایه ی میمونه همایی بکنید
دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قولو غزلش ساز نوایی بکنیم ...

La tristesse de la séparation

Une nuit, lève-toi et fais une prière
Que la tristesse de ta séparation trouve un remède quelque part
Mon amour ...
Mon cœur est malade, aide-moi à cause de la perte de mes amis
Que je trouve son médecin et sa médecine
Que je trouve son médecin et sa médecine ...
Demande l'aide des esprits libres, mon cœur, sinon
C'est une tâche difficile
C'est une tâche difficile, ne commet pas d'erreur
L'ombre de l'oiseau impatient ne fera rien
Ne fera rien
Demandez l'aide de l'ombre de l'oiseau immortel
Mon cœur s'est brisé, où est le beau poète Hafiz ?
Que nous chantions un air nouveau avec ses paroles ...