Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - A Carta e o Soldado

A Carta e o Soldado

Foi convocado pra lutar
Já fez as malas pra partir
Levou o violão armas e munição, no coração vontade de vencer

E ela que sempre se guardou
Pedindo a Deus um grande amor, ouviu alguém falar
Que era pra adotar um soldado daquela guerra
E no campo de batalha só se ouve ratatatatata
Quanto mais o tempo passa mais se ouve ratatatatata
Corpos ao chão e o coração do soldado em pedaços sozinho

Ajoelhado orou aos céus, pedindo a Deus por proteção
Naquele mesmo instante alguém de tão distante lhe escreveu dizendo assim
Pode até ser tempo de chorar, mais amanhã o sol vai brilhar, Deus é contigo

O tempo passou, a carta chegou, desanimado ele abriu
Leu e entendeu que do fraco Deus faz forte

Com o coração fortalecido o soldado no ato heróico se deu
E fez de escudo a própria vida pra salvar alguém, fazer o bem

Ela nem sabe o que ocorreu, nem quantas cartas escreveu
Foi quando alguém falou o soldado voltou, agora um herói de guerra
O tempo de dor ele jurou viver pra conhecer a dona do papel
Que transformou em céu o inferno que era alí

E no peito do soldado só se ouve ratatatata
Ela corre pro hospital e dentro dela ratatatata
Olhos nos olhos, lágrimas
E dois sorrisos, um abraço apertado

Quase sem voz ele contou (huum oou) que aquela carta lhe salvou (huuum)
Cumpriu sua missão com força e paixão, e sua medalha era dela.
Ela tambem, lhe confessou, sonhou com aquela cena do hospital
Que esse era o sinal que era tempo de amar

Corações apaixonados só se ouve ratatatata,
Mais o peito do soldado não aguenta tanto ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratata... ratatata

La lettre et le soldat

J'ai été appelé à combattre
J'ai fait mes bagages pour partir
J'ai pris ma guitare, mes armes et mes munitions, dans mon cœur, la volonté de vaincre

Et toi, qui t'es toujours gardée
Demandant à Dieu un grand amour, tu as entendu quelqu'un dire
Qu'il fallait adopter un soldat de cette guerre
Et sur le champ de bataille, on n'entend que ratatatatata
Plus le temps passe, plus on entend ratatatatata
Des corps à terre et le cœur du soldat en morceaux, tout seul

À genoux, j'ai prié les cieux, demandant à Dieu sa protection
À ce même instant, quelqu'un de si loin m'a écrit en disant ainsi
Peut-être est-ce le moment de pleurer, mais demain le soleil brillera, Dieu est avec toi

Le temps a passé, la lettre est arrivée, démoralisé, je l'ai ouverte
J'ai lu et compris que Dieu fait des faibles des forts

Le cœur fortifié, le soldat s'est donné dans un acte héroïque
Et il a fait de sa propre vie un bouclier pour sauver quelqu'un, faire le bien

Tu ne sais même pas ce qui s'est passé, ni combien de lettres tu as écrites
C'est alors que quelqu'un a dit que le soldat était de retour, maintenant un héros de guerre
Le temps de la douleur, j'ai juré de vivre pour connaître la propriétaire du papier
Qui a transformé en ciel l'enfer qui était là

Et dans la poitrine du soldat, on n'entend que ratatatatata
Tu cours à l'hôpital et en toi, ratatatatata
Des yeux dans les yeux, des larmes
Et deux sourires, une étreinte serrée

Presque sans voix, j'ai raconté (huum oou) que cette lettre m'a sauvé (huuum)
J'ai accompli ma mission avec force et passion, et ma médaille était pour toi.
Toi aussi, tu m'as avoué, tu as rêvé de cette scène à l'hôpital
Que c'était le signe qu'il était temps d'aimer

Des cœurs amoureux, on n'entend que ratatatatata,
Mais la poitrine du soldat ne supporte pas tant de ratatatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratatatata... ratatatata... ratatatata... ratatatata
Ratata... ratatata