Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Ato Falho

Ato Falho

Ontem eu sonhei com ela, la-la-ia
Apesar das poucas vezes que eu consigo vê-la
Nossos universos parecem tão distantes
É logicamente inconcebível pensar em nós dois

Hoje eu acordei sonhando com ela, que bela, que bela
Apesar de conhecer tão pouco da vida dela, que bela, que bela
As horas do dia vão-se embora, seu perfume, o seu dengo
Seu jeitinho, seu abraço, não me deixam, não me deixam

Mas eu não tenho tempo agora pra me apaixonar
Tenho mil empreendimentos para consolidar
Estou lutando para conquistar o meu espaço
Quero viajar o mundo inteiro
Saber viver meu momento a sós com Deus

Eu troco nomes de amigas, conhecidas pelo dela
Andando pelas ruas, sempre penso lhe ver
Em qualquer rosto, mas que louco, meu coração vai a mil
Oh meu Deus, me ajude, meu mar está bravil

Não há razão de ser, meu coração querer
Deixa ela morar, assim sem mais em mim
Ó consciência sã, sonde ele em teu divã
Pois este meu coração ato falho é um inconsciente
É tão sem juízo
Tantas outras vezes ele se enganou

Faux pas

Hier, j'ai rêvé d'elle, la-la-ia
Malgré les quelques fois où j'arrive à la voir
Nos univers semblent si lointains
C'est logiquement inconcevable de penser à nous deux

Aujourd'hui, je me suis réveillé en rêvant d'elle, quelle beauté, quelle beauté
Malgré le peu que je connais de sa vie, quelle beauté, quelle beauté
Les heures de la journée s'envolent, son parfum, sa tendresse
Son petit côté, son étreinte, ne me quittent pas, ne me quittent pas

Mais je n'ai pas le temps maintenant de tomber amoureux
J'ai mille projets à consolider
Je me bats pour conquérir ma place
Je veux voyager le monde entier
Apprendre à vivre mon moment seul avec Dieu

Je change les noms d'amies, de connaissances par le sien
En marchant dans les rues, je pense toujours à la voir
Sur n'importe quel visage, mais que c'est fou, mon cœur bat la chamade
Oh mon Dieu, aide-moi, ma mer est déchaînée

Il n'y a aucune raison d'être, mon cœur veut
Laisse-la vivre, comme ça, sans plus en moi
Oh conscience saine, sonde-le sur ton divan
Car ce cœur à faux pas est un inconscient
Il est si déraisonnable
Tant d'autres fois, il s'est trompé