Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Fã-Clube

Fã-Clube

Essa canção eu fiz pra oficializar o teu fã-clube
Coleciona fatos, fotos, tudo sobre você
Com sua paixão, seus sonhos
Se há alguma desilusão
Seus medos, seus segredos
Declaro a sua canção favorita

Meu juiz prorrogue o tempo
Minha marcação lado a lado
Me finjo de quieto só para lhe estudar
Seus olhos, caras e bocas
E algumas histórias loucas
E de pouquinho o seu jogo decifrar

Essa canção eu fiz pra sublimar a falta que eu sinto
Por não saber como foi o seu dia
Meu coração só quer desabafar
A minha condição de torcida voyeur apaixonada

Quando você entra na área e tudo se paralisa
Ai que vontade louca de participar
Se eu invadir sua vida
Não me retire do campo
É tietagem de fã, não posso evitar!

Narração:
E lá vai ela.
Que charme, quanta classe, quanta leveza!
Ela se move como se o campo fosse dela!
Que passe encantador!
Avança como se a torcida fosse dela, como se dela fosse o meu coração!
Enfrenta a marcação, tabela comigo
Me olha nos olhos, que surpresa, ela bate um bolão
Eu devolvo a bola e ela avança
Já deixou um pra traz, a torcida gosta
Escapa da falta.
O Juiz quer jogo minha gente e eu também!
A torcida se levanta
Dança, vai pra direita, vai pra esquerda, sapateia, delíciaa!
A torcida vai ao delírio
Só ela e o goleiro e vai driblar, escapa do pênalti
E olha o gol, e olha o gol, e olha o gol...
GOOOOOOOOOOLLLLLL
Explode o coração da torcida
Que festa!

Fan-Club

J'ai écrit cette chanson pour officialiser ton fan-club
Collectionne les faits, les photos, tout sur toi
Avec ta passion, tes rêves
S'il y a une déception
Tes peurs, tes secrets
Je déclare ta chanson préférée

Mon juge, prolonge le temps
Mon marquage côte à côte
Je fais semblant de rester tranquille juste pour t'étudier
Tes yeux, tes expressions, tes lèvres
Et quelques histoires folles
Et petit à petit, déchiffrer ton jeu

J'ai écrit cette chanson pour sublimer le manque que je ressens
De ne pas savoir comment s'est passée ta journée
Mon cœur veut juste se confier
Mon état de fan voyeur amoureux

Quand tu entres sur le terrain et que tout se fige
Oh, comme j'ai envie de participer
Si j'envahis ta vie
Ne me fais pas sortir du terrain
C'est l'enthousiasme d'un fan, je ne peux pas l'éviter !

Narration:
Et la voilà.
Quel charme, quelle classe, quelle légèreté !
Elle se déplace comme si le terrain était sien !
Quelle passe magnifique !
Elle avance comme si les supporters étaient siens, comme si mon cœur était sien !
Elle affronte le marquage, fait un une-deux avec moi
Elle me regarde dans les yeux, quelle surprise, elle marque un but extraordinaire
Je lui rends le ballon et elle fonce
Elle a déjà laissé quelqu'un derrière, les supporters aiment ça
Elle se dégage de la faute.
L'arbitre veut jouer, mon peuple, et moi aussi !
Les supporters se lèvent
Elle danse, va à droite, va à gauche, tape du pied, c'est délicieux !
Les supporters sont en extase
Seule face au gardien, elle va dribbler, elle échappe au penalty
Et voilà le but, et voilà le but, et voilà le but...
BUUUUUUUUUUT
Le cœur des supporters explose
Quelle fête !