Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Mar e Ilha

Mar e Ilha

Se amar é deixar o vento me levar, navego em busca dos tesouros
De uma lendária ilha, nova rota, quais perigos a maré vai me trazer?
Gente que ficou por medo, gente naufragou, dúvida, é só, lenda, será?
O que amar é? Será que essa maré me levará pra onde?

Sonho com suas águas puras, matar minha sede de amar
Seus sabores, cores, iguarias, temperamento temperar
Garimpar, bodas de prata, ouro, terra de leite, lua-de-mel
Fundar uma nação aqui na terra, um pedacinho do céu

Deixa eu
Navegar os seus mares do sul, mergulhar bem fundo no azul
Teus olhos, que maravilha, minha ilha secreta
Minha casa, meu Brasil particular

Mundo novo
Minha promessa de deleite e mel, minha ante-sala lá do céu
Família, Marília, ilha mar, minha rota certa
Em seus braços quero sempre me aportar

De repente a maresia traz a tua fragrância nova no ar
Entorpeço, perco todo o senso de tempo e de lugar
Será magia de sereia, ou se for à morte, então seria
Uma visão do céu, morri de sede de amar

Ilha do meu amor
Navegando esses mares do sul, mergulhei bem fundo no azul
Teus olhos, que maravilha, minha ilha secreta
Minha casa, meu Brasil sem macular

Mundo novo
Sol, Marília, o que mais querer?
Seus sorrisos a me enriquecer
Família, Marília, ilha mar, minha rota certa
Nos seus abraços quero sempre me aportar

Sea and Island

If to love is to let the wind carry me, I sail in search of treasures
Of a legendary island, new route, what dangers will the tide bring me?
People who stayed out of fear, people shipwrecked, doubt, just that, a legend, will it be?
What is love? Will this tide take me to where?

I dream of its pure waters, to quench my thirst for love
Its flavors, colors, delicacies, temper the temperament
To dig for gold, a silver wedding anniversary, a land of milk and honey, a honeymoon
To found a nation here on earth, a little piece of heaven

Let me
Sail your southern seas, dive deep into the blue
Your eyes, what a wonder, my secret island
My home, my private Brazil

New world
My promise of delight and honey, my anteroom of heaven
Family, Marilia, island sea, my sure route
In your arms I always want to anchor

Suddenly the sea breeze brings your new fragrance to the air
I become numb, I lose all sense of time and place
Is it the magic of a mermaid, or if it is death, then it would be
A vision of heaven, I died of thirst for love

Island of my love
Sailing these southern seas, I dove deep into the blue
Your eyes, what a wonder, my secret island
My home, my untarnished Brazil

New world
Sun, Marilia, what more could you want?
Your smiles enrich me
Family, Marilia, island sea, my sure course
In your arms I always want to anchor