Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Mar e Ilha

Mar e Ilha

Se amar é deixar o vento me levar, navego em busca dos tesouros
De uma lendária ilha, nova rota, quais perigos a maré vai me trazer?
Gente que ficou por medo, gente naufragou, dúvida, é só, lenda, será?
O que amar é? Será que essa maré me levará pra onde?

Sonho com suas águas puras, matar minha sede de amar
Seus sabores, cores, iguarias, temperamento temperar
Garimpar, bodas de prata, ouro, terra de leite, lua-de-mel
Fundar uma nação aqui na terra, um pedacinho do céu

Deixa eu
Navegar os seus mares do sul, mergulhar bem fundo no azul
Teus olhos, que maravilha, minha ilha secreta
Minha casa, meu Brasil particular

Mundo novo
Minha promessa de deleite e mel, minha ante-sala lá do céu
Família, Marília, ilha mar, minha rota certa
Em seus braços quero sempre me aportar

De repente a maresia traz a tua fragrância nova no ar
Entorpeço, perco todo o senso de tempo e de lugar
Será magia de sereia, ou se for à morte, então seria
Uma visão do céu, morri de sede de amar

Ilha do meu amor
Navegando esses mares do sul, mergulhei bem fundo no azul
Teus olhos, que maravilha, minha ilha secreta
Minha casa, meu Brasil sem macular

Mundo novo
Sol, Marília, o que mais querer?
Seus sorrisos a me enriquecer
Família, Marília, ilha mar, minha rota certa
Nos seus abraços quero sempre me aportar

Mer et Île

Si aimer c'est laisser le vent me porter, je navigue à la recherche des trésors
D'une île légendaire, nouvelle route, quels dangers la marée me réserve-t-elle ?
Des gens qui sont restés par peur, des gens ont fait naufrage, doute, c'est juste, légende, est-ce vrai ?
Qu'est-ce qu'aimer ? Cette marée me mènera-t-elle où ?

Je rêve de tes eaux pures, pour étancher ma soif d'aimer
Tes saveurs, tes couleurs, tes délices, ton tempérament à assaisonner
Faire fortune, noces d'argent, or, terre de lait, lune de miel
Fondé une nation ici sur terre, un petit coin de ciel

Laisse-moi
Naviguer sur tes mers du sud, plonger au plus profond du bleu
Tes yeux, quelle merveille, mon île secrète
Ma maison, mon Brésil particulier

Nouveau monde
Ma promesse de délice et de miel, mon antichambre du ciel
Famille, Marília, île mer, ma route sûre
Dans tes bras, je veux toujours me mettre à l'abri

Soudain, la brise marine apporte ton nouveau parfum dans l'air
Je m'engourdis, je perds tout sens du temps et du lieu
Serait-ce la magie de la sirène, ou si c'est la mort, alors ce serait
Une vision du ciel, je suis mort de soif d'aimer

Île de mon amour
Navigant sur ces mers du sud, j'ai plongé au plus profond du bleu
Tes yeux, quelle merveille, mon île secrète
Ma maison, mon Brésil sans tache

Nouveau monde
Soleil, Marília, que demander de plus ?
Tes sourires m'enrichissent
Famille, Marília, île mer, ma route sûre
Dans tes bras, je veux toujours me mettre à l'abri