Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Pensando em Você

Pensando em Você

Estava satisfeito só em ser teu amigo
Mas o que será que aconteceu comigo?
Aonde foi que eu errei?
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade com estar apaixonado
Se for só isso, logo vai passar

Mas quando toca o telefone, será você?
O que eu estiver fazendo eu paro de fazer
E se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tolo, mas eu não consigo evitar

Porque eu só vivo pensando em você
É sem querer, você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordado a sonhar, imaginar nós dois
Às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?

Eu já pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pr'eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou

Eu faço tudo pra chamar tua atenção
Vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme quando outro apaixonado
Quer tomar de mim tua atenção

Coração apaixonado é bobo
Um sorriso teu e eu me derreto todo
O seu charme, teu olhar
Tua fala mansa me faz delirar

Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais

Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando seu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tolo, mas eu não consigo evitar

Porque eu só vivo pensando em você
É sem querer, você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordado a sonhar, imaginar nós dois
Às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?

Eu já pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem preu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como
Eu vou ter teu coração

Pensando em Você

J'étais content d'être juste ton ami
Mais qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Où ai-je commis une erreur ?
Parfois, je me demande si je n'ai pas mal compris
Une grande amitié avec être amoureux
Si c'est juste ça, ça va passer rapidement

Mais quand le téléphone sonne, est-ce que c'est toi ?
Quoi que je fasse, j'arrête de le faire
Et si tu ne m'appelles pas pendant longtemps
J'invente une excuse pour te retrouver
Quel imbécile, mais je ne peux pas l'éviter

Parce que je ne fais que penser à toi
Involontairement, tu ne sors plus de ma tête
Je ne fais que rêver éveillé, imaginer nous deux
Parfois, je pense que c'est un rêve impossible
Une terrible illusion, est-ce que c'est ça ?

J'ai tellement prié
Que les portes de ton cœur
S'ouvrent pour que je puisse te conquérir
Mais que la volonté de Dieu soit faite
S'il le veut, alors
Peu importe quand, où, comment, j'irai

Je fais tout pour attirer ton attention
De temps en temps, je mets les pieds dans le plat
J'avale ma jalousie quand un autre amoureux
Veut me prendre ton attention

Un cœur amoureux est stupide
Un sourire de toi et je fond comme neige au soleil
Ton charme, ton regard
Tes paroles douces me font délirer

Mais combien de choses sont arrivées et ont été dites
Chaque petit détail était un indice
Des choses qui sont restées dans le passé
Des choses dont tu ne te souviens même plus

Mais je garde tout ça dans mon cœur
Depuis si longtemps que j'étudie ton caractère
Depuis si longtemps que j'attends une chance
J'ai tellement rêvé de cette romance
Quel imbécile, mais je ne peux pas l'éviter

Parce que je ne fais que penser à toi
Involontairement, tu ne sors plus de ma tête
Je ne fais que rêver éveillé, imaginer nous deux
Parfois, je pense que c'est un rêve impossible
Une terrible illusion, est-ce que c'est ça ?

J'ai tellement prié
Que les portes de ton cœur
S'ouvrent pour que je puisse te conquérir
Mais que la volonté de Dieu soit faite
S'il le veut, alors
Peu importe quand, où, comment
J'aurai ton cœur