Perdão - Henrique Cerqueira перевод на немецкий

Perdão

Já faz mais de uma semana.
Eu me gabava de estar certo, mas isso o que adianta agora?
Se eu te fiz chorar, que esperto.
De que valem argumentos certos?
Ter razão não era a questão.
A vitória era do meu ego e o meu prêmio é solidão.

Tenho que pedir perdão, porque sei que eu errei, magoei você!
Nessa briga eu só não queria perder.
Preciso mudar, mas eu não sei se posso te pedir perdão, porque sei que eu errei, magoei você!
Dói dar o braço a torcer.
Eu quero voltar, mas eu não quero me render!

Já fez tempo demais, eu já não quero estar certo.
Tudo o que eu quero agora é poder te ter por perto.
Já nem tenho nada a perder, meus troféus não importam mais.
Torço o braço de Narciso.
Essa briga é pela nossa paz.

Venho te pedir perdão, porque sei que eu errei, magoei você!
Já voltei atrás, dei o braço a torcer.
Eu crucifiquei Narciso.
Eu não quero te perder!

Perdão, porque eu magoei você, eu não gosto de perder.
Eu estou aqui, porque eu amo você!

Verzeihung

Es ist schon mehr als eine Woche her.
Ich prahlte damit, Recht zu haben, aber was nützt das jetzt?
Wenn ich dich zum Weinen gebracht habe, wie schlau von mir.
Was sind richtige Argumente wert?
Recht zu haben war nicht die Frage.
Der Sieg gehörte meinem Ego und mein Preis ist die Einsamkeit.

Ich muss um Verzeihung bitten, denn ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, dich verletzt habe!
In diesem Streit wollte ich einfach nicht verlieren.
Ich muss mich ändern, aber ich weiß nicht, ob ich dich um Verzeihung bitten kann, denn ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, dich verletzt habe!
Es tut weh, nachzugeben.
Ich will zurückkommen, aber ich will mich nicht ergeben!

Es ist schon zu lange her, ich will nicht mehr Recht haben.
Alles, was ich jetzt will, ist, dich in meiner Nähe haben zu können.
Ich habe nichts mehr zu verlieren, meine Trophäen sind nicht mehr wichtig.
Ich ringe Narziss nieder.
Dieser Kampf ist für unseren Frieden.

Ich komme, um dich um Verzeihung zu bitten, denn ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe, dich verletzt habe!
Ich habe schon nachgegeben, meinen Fehler eingestanden.
Ich habe Narziss gekreuzigt.
Ich will dich nicht verlieren!

Verzeihung, weil ich dich verletzt habe, ich verliere nicht gern.
Ich bin hier, weil ich dich liebe!