Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Romântico

Romântico

Hoje mandei flores e um cartão
Fiz um verso de poesia cena de novela violão
Serenata fim do dia na sua janela e ela nem ai pra mim
Eu na sua janela e ela nem aí pra mim.

Queria tanto ser o alguém por quem ela sempre esperou
Queria ser o ideal o tal grande amor
Tentava ser perfeito, mas meu jeito não lhe agradou
Tá do avesso o mundo
Que absurdo, talvez ódio seja amor...

Se mando cartas ela diz que sou lelé
Se mando flores fala que to muito mel,
Doce de mais ultrapassado sou
Se digo I love you diz que é coisa da vovó
Por ser romântico fala que eu vou morrer só...
Só não sei mais se ultrapassado...

Se mando cartas ela diz que eu tô lelé, se eu mando flores
Fala que eu to muito mel, doce de mais ultrapassado...

Se forem cartas eu to lelé...
Se flores doce de mais...
Ultrapassado, se digo I love you diz que é coisa da vovó...
Romântico eu morro só, ultrapassado...

Романтик

Сегодня я отправил тебе цветы и открытку,
Написал стих, как в кино, с гитарой, как в серенаде,
Спел серенаду в конце дня под твоим окном, а тебе всё равно,
Я под твоим окном, а тебе всё равно.

Я так хотел быть тем, кого ты всегда ждала,
Хотел быть идеалом, твоей большой любовью,
Пытался быть совершенным, но мой подход тебе не понравился,
Мир перевернулся,
Какой абсурд, может быть, ненависть — это любовь...

Если я отправляю письма, ты говоришь, что я глупый,
Если дарю цветы, говоришь, что я слишком сладкий,
Слишком сладкий, старомодный,
Если говорю "I love you", говоришь, что это бабушкины штучки,
Из-за моей романтичности, ты говоришь, что я умру в одиночестве...
Только я не знаю, старомодный ли я...

Если я отправляю письма, ты говоришь, что я глупый, если дарю цветы,
Говоришь, что я слишком сладкий, слишком сладкий, старомодный...

Если письма – я глупый...
Если цветы – слишком сладкий...
Старомодный, если говорю "I love you" – это бабушкины штучки...
Романтик, я умру в одиночестве, старомодный...