Текст и перевод песни Henrique Cerqueira - Saudade

Saudade

Quando bate a saudade
Eu pego as cartas eu leio, eu releio
Aspiro bem fundo o perfume, o seu cheiro
Na fotografia que você me deu, e eu

Quando bate a vontade
Eu fecho os meus olhos, me vem o teu rosto
Teu sorriso meigo, a tua voz, o teu gosto
Ah, como eu queria poder te abraçar, te tocar

Você inspira poesia
Na hora do almoço, de noite ou de dia
Na fila do banco, no banco da praça
Esqueço do tempo, nem noto quem passa
E o tempo não passa
Olhando pra lua, na beira do lago
Não vejo a hora de estar do teu lado
Deitar no teu colo, poder te acariciar

Saudade

Quand la nostalgie me frappe
Je prends tes lettres, je les lis, je les relis
Je respire profondément ton parfum, ton odeur
Sur la photographie que tu m'as donnée, et moi

Quand l'envie me prend
Je ferme les yeux, ton visage me revient
Ton sourire doux, ta voix, ton goût
Ah, comme j'aimerais pouvoir t'embrasser, te toucher

Tu inspires la poésie
A l'heure du déjeuner, le soir ou le jour
Dans la file de la banque, sur le banc de la place
J'oublie le temps, je ne remarque même pas qui passe
Et le temps ne passe pas
En regardant la lune, au bord du lac
J'ai hâte d'être à tes côtés
Me coucher sur tes genoux, pouvoir te caresser