For Sword - Henrique Mendonça перевод на немецкий

For Sword

Perdido no sangue, sangue em minhas mãos
Matei tantos homens que nem consigo contar
Guerra que nos põe em oposição
Guerra que velhos travam pra jovens lutar

Eu não aprendi o valor da vida
Criado pela vontade de superar
O mais forte dessa terra inteira
O maior samurai eu vou me tornar

Abandonei a humanidade em meus olhos
E agora eles falam, eles gritam que eu sou
Um selvagem filho da própria maldade
Saibam que eu só voltei pra essa vila
Pra avisar que Matahachi não está morto

Demônio! (Demônio!)
Disseram que avistaram
Soldados por todo lado
Mãos em sangue novamente

Inconsciente!
Coração nocauteado
Seus olhos, meu corpo exausto
Desfaleci em seus braços

O caminho da espada me trouxe até você
Não entendo o porquê
De me manter vivo aqui se só peço pra morrer

Nasci pra ser desprezado e odiado
Nem mereço respirar o puro ar
Minha espada cheira a sangue fresco, entenda, monge
Aquilo que a multidão grita sobre mim, vou aceitar

Não! Abro os olhos e vejo o quão
Desgraçado eu fui nessa terra
Enquanto eu andava sentindo o sangue ainda quente
Escorrer entre os dedos e cair no chão

Se Takezo morre aqui, então*
Renasci da própria escuridão
Miyamoto Musashi serei
O maior espadachim do Japão!

Deixe que a espada reflita o céu
Vejo um passado tão cruel
Como posso então renascer se merecerei florescer?
Então só vou viver pela espada

Há algo em mim que estou recusando ver
Simplesmente, pois sinto fraqueza ao te ver
Esses aspectos de mim que não conheço, nem conheci
Como saberei então o que é bom pra mim?
De uma coisa é certa: Sozinho vou seguir
Até que ninguém com uma espada se compare a Musashi

Eu criei meu próprio estilo
Eu não tive nenhum mestre
Não sei se sou forte ou fraco
E o destino me respondeu
Como me enga... Como me enganei?
(Sou tão fraco! Sou tão fraco!)
Será que um dia forte eu serei?

Agora eu vejo tudo
As veias das folhas, as brisas e as estrelas
Seu rosto a me encarar
Em um só golpe mudo tudo
A calma sempre foi a arma secreta
Quando deixei dominar

O monstro que então venci pra vencer você
O treinamento que ontem fortaleceu
A alma que estava tão fraca purificou os meus olhos
Pra ver elegância em crescer

E aprender a seguir o caminho da espada
Até que tudo seja o nada
Então me responda, Yagyu
O que significa ser invencível? (Invencível)

A terra e o céu são um com a espada
E dessa forma, minha jornada
Me ensinou que invencível
Nunca foi nada além de uma palavra

一枚の葉に注目すると
木が見えなくなります
一本の木に気を取られていると
森全体に気付けなくなる
ワンポイントでも気にしないでください
無理なく 全てを完璧に把握して (hmm-mm)

Deixe que a espada reflita o céu
Vejo um passado tão cruel
Como posso então renascer se merecerei florescer?
Então só vou viver pela espada

Für das Schwert

Verloren im Blut, Blut an meinen Händen
Tötete so viele Männer, ich kann sie nicht zählen
Krieg, der uns in Gegensätze stellt
Krieg, den Alte führen, damit Junge kämpfen

Ich lernte nie den Wert des Lebens
Geprägt vom Willen zu überwinden
Der Stärkste in diesem ganzen Land
Der größte Samurai werd ich werden

Ich gab die Menschlichkeit in meinen Augen auf
Und nun sagen sie, schreien sie, dass ich
Ein wildes Kind der Bosheit selbst sei
Wisse, ich kam nur zurück in dieses Dorf
Um zu sagen, dass Matahachi nicht tot ist

Dämon! (Dämon!)
Sie sagten, sie hätten gesehen
Soldaten auf allen Seiten
Wieder Hände voller Blut

Bewusstlos!
Ein niedergestrecktes Herz
Deine Augen, mein erschöpfter Körper
Ich fiel ohnmächtig in deine Arme

Der Weg des Schwertes brachte mich zu dir
Ich verstehe nicht warum
Man mich am Leben lässt, wenn ich nur sterben will

Geboren um verachtet und gehasst zu sein
Verdiene nicht mal die reine Luft zu atmen
Mein Schwert riecht nach frischem Blut, versteh, Mönch
Was die Menge über mich schreit, nehme ich an

Nein! Ich öffne die Augen und sehe wie
Elend ich war auf dieser Erde
Während ich ging und noch warmes Blut fühlte
Wie es durch meine Finger rann und auf den Boden fiel

Wenn Takezo hier stirbt, dann*
Bin ich neu geboren aus der Finsternis
Miyamoto Musashi werde ich sein
Der größte Schwertkämpfer Japans!

Lass das Schwert den Himmel spiegeln
Sehe eine so grausame Vergangenheit
Wie kann ich neu erblühen, wenn ich es verdiene?
Dann werde ich nur fürs Schwert leben

Etwas in mir weigere ich mich zu sehen
Einfach weil ich Schwäche fühle bei dir
Diese Aspekte von mir die ich weder kenne noch kannte
Wie soll ich erkennen, was gut für mich ist?
Eines ist sicher: Allein werde ich gehen
Bis niemand mit dem Schwert Musashi gleicht

Ich erschuf meinen eigenen Stil
Ich hatte keinen Meister
Weiß nicht ob stark oder schwach
Und das Schicksal antwortete mir
Wie ich täuschte... Wie täusch ich mich?
(So schwach bin ich! So schwach!)
Werde ich jemals stark sein?

Jetzt sehe ich alles
Die Adern der Blätter, Brisen und Sterne
Dein Gesicht starrt mich an
Mit einem Schlag verändere ich alles
Ruhe war immer die Geheimwaffe
Als ich mich beherrschen ließ

Das Monster das ich besiegte um dich zu besiegen
Das Training das gestern stärkte
Die Seele die so schwach war, klärte meine Augen
Um Eleganz im Wachsen zu sehen

Und lernte den Weg des Schwertes zu gehen
Bis alles das Nichts wird
Dann antworte mir, Yagyu
Was heißt es unbesiegbar zu sein? (Unbesiegbar)

Erde und Himmel sind eins mit dem Schwert
Und so lehrte mich
Meine Reise dass unbesiegbar
Nie mehr als ein Wort war

Wenn man auf ein einzelnes Blatt achtet
Wird der Baum unsichtbar
Wenn man auf einen Baum fokussiert
Übersieht man den ganzen Wald
Achte nicht auf einen Punkt
Nimm spielend alles vollkommen wahr (hmm-mm)

Lass das Schwert den Himmel spiegeln
Sehe eine so grausame Vergangenheit
Wie kann ich neu erblühen, wenn ich es verdiene?
Dann werde ich nur fürs Schwert leben