For Sword - Henrique Mendonça перевод на русский

For Sword

Perdido no sangue, sangue em minhas mãos
Matei tantos homens que nem consigo contar
Guerra que nos põe em oposição
Guerra que velhos travam pra jovens lutar

Eu não aprendi o valor da vida
Criado pela vontade de superar
O mais forte dessa terra inteira
O maior samurai eu vou me tornar

Abandonei a humanidade em meus olhos
E agora eles falam, eles gritam que eu sou
Um selvagem filho da própria maldade
Saibam que eu só voltei pra essa vila
Pra avisar que Matahachi não está morto

Demônio! (Demônio!)
Disseram que avistaram
Soldados por todo lado
Mãos em sangue novamente

Inconsciente!
Coração nocauteado
Seus olhos, meu corpo exausto
Desfaleci em seus braços

O caminho da espada me trouxe até você
Não entendo o porquê
De me manter vivo aqui se só peço pra morrer

Nasci pra ser desprezado e odiado
Nem mereço respirar o puro ar
Minha espada cheira a sangue fresco, entenda, monge
Aquilo que a multidão grita sobre mim, vou aceitar

Não! Abro os olhos e vejo o quão
Desgraçado eu fui nessa terra
Enquanto eu andava sentindo o sangue ainda quente
Escorrer entre os dedos e cair no chão

Se Takezo morre aqui, então*
Renasci da própria escuridão
Miyamoto Musashi serei
O maior espadachim do Japão!

Deixe que a espada reflita o céu
Vejo um passado tão cruel
Como posso então renascer se merecerei florescer?
Então só vou viver pela espada

Há algo em mim que estou recusando ver
Simplesmente, pois sinto fraqueza ao te ver
Esses aspectos de mim que não conheço, nem conheci
Como saberei então o que é bom pra mim?
De uma coisa é certa: Sozinho vou seguir
Até que ninguém com uma espada se compare a Musashi

Eu criei meu próprio estilo
Eu não tive nenhum mestre
Não sei se sou forte ou fraco
E o destino me respondeu
Como me enga... Como me enganei?
(Sou tão fraco! Sou tão fraco!)
Será que um dia forte eu serei?

Agora eu vejo tudo
As veias das folhas, as brisas e as estrelas
Seu rosto a me encarar
Em um só golpe mudo tudo
A calma sempre foi a arma secreta
Quando deixei dominar

O monstro que então venci pra vencer você
O treinamento que ontem fortaleceu
A alma que estava tão fraca purificou os meus olhos
Pra ver elegância em crescer

E aprender a seguir o caminho da espada
Até que tudo seja o nada
Então me responda, Yagyu
O que significa ser invencível? (Invencível)

A terra e o céu são um com a espada
E dessa forma, minha jornada
Me ensinou que invencível
Nunca foi nada além de uma palavra

一枚の葉に注目すると
木が見えなくなります
一本の木に気を取られていると
森全体に気付けなくなる
ワンポイントでも気にしないでください
無理なく 全てを完璧に把握して (hmm-mm)

Deixe que a espada reflita o céu
Vejo um passado tão cruel
Como posso então renascer se merecerei florescer?
Então só vou viver pela espada

Для Меча

Потерянный в крови, кровь на моих руках
Я убил столько, что не могу и счесть
Война, что ставит нас в противостояние
Война, где старики заставляют молодых сражаться

Я не познал ценности жизни
Воспитан лишь жаждой превзойти
Сильнейшего во всей этой земле
Величайшим самураем я стану

Я отверг человечность в своих глазах
И теперь они шепчут, кричат, что я
Дикий spawn самой жестокости
Знайте: я вернулся в эту деревню
Лишь чтобы сказать — Матахачи не мёртв

Демон! (Демон!)
Говорят, видели
Солдат повсюду
Снова руки в крови

Без сознания!
Сердце выбито
Твои глаза, моё измождённое тело
Я рухнул в твои объятья

Путь меча привёл меня к тебе
Не пойму, зачем
Меня держат в живых, если я молюсь о смерти

Я рождён быть презренным и ненавидимым
Не заслуживаю даже чистого воздуха
Мой меч пахнет свежей кровью, пойми, монах
То, что кричит толпа обо мне, я приму

Нет! Я открываю глаза и вижу, каким
Проклятым я был на этой земле
Пока шёл, чувствуя, как ещё тёплая кровь
Струится меж пальцев и падает на землю

Если Такэзо умрёт здесь, тогда*
Я возродился из самой тьмы
Мийомото Мусаси стану
Величайшим фехтовальщиком Японии!

Пусть меч отразит небо
Вижу прошлое, столь жестокое
Как могу я возродиться, если заслуживаю расцвета?
Тогда буду жить лишь для меча

Во мне есть то, что я отказываюсь видеть
Лишь потому, что слабею при виде тебя
Эти грани себя, что не знал и не ведал
Как пойму, что для меня благо?
Но одно ясно: я продолжу один
Пока никто с мечом не сравнится с Мусаси

Я создал свой собственный стиль
У меня не было учителя
Не знаю, силён я или слаб
И судьба мне ответила
Как я обману... Как обманул себя?
(Я так слаб! Я так слаб!)
Смогу ли однажды стать сильным?

Теперь я вижу всё
Жилы листьев, бризы и звёзды
Твоё лицо, смотрящее на меня
Один удар — и всё меняется
Спокойствие всегда было тайным оружием
Когда я дал ему волю

Монстр, которого победил, чтобы победить тебя
Тренировка, что вчера укрепила
Душу, столь слабую, очистила мои глаза
Чтобы видеть изящество в росте

И научиться следовать пути меча
Пока всё не станет ничем
Ответь мне, Ягю
Что значит быть непобедимым? (Непобедимым)

Земля и небо едины с мечом
И так моё странствие
Научило меня: "непобедимый"
Был всего лишь словом

Если сосредоточиться на одном листе
Не увидишь всего дерева
Если зациклиться на одном дереве
Не заметишь всего леса
Не зацикливайтесь на деталях
Без усилий охватите всё совершенство (хмм-мм)

Пусть меч отразит небо
Вижу прошлое, столь жестокое
Как могу я возродиться, если заслуживаю расцвета?
Тогда буду жить лишь для меча