Redenção - Henrique Mendonça перевод на немецкий

Redenção

Sister, I'm dying
I've been a wicked man
And now this guilt are scourging me

Yeah, you claim to see a good soul
But sister grasp, I've killed
I once had a life, a wife, a son, a mother
Now all is flying
And to hell with my father
Sister the fact is: I'm afraid

And I'm afraid because
I don't know how much time
I have on this Earth at all
Sometimes I feel I'm in hell
But you claim another exists
Know I'm headed there as well

There as well, for I've walked the path of sinners
Never been a saint, always played for winners
Winners on this Earth, losers on our tombs

Exilados, procurados, em Blackwater
Um plano perfeito que por pouco
Não trouxe o nosso fim

Dutch Van der Linde
Nosso líder estava errado
E o bando agora busca redenção
Em terras distantes

Enfrentamos a morte materializada
Na neve implacável
Roubando dessa gente rica
Pra dessas migalhas comer

Mas dinheiro traz poder
E o poder torna então o homem miserável
Fugindo de novo
Porque se não matar você vai morrer

What do we need? Redemption!
Fight on never losing our faith!
We got the river as well as the current
Come officers, come hear our pray

We are wandering in a lawless land
Crying out: Redemption!

Você perguntou se somos criminosos
Não, somos só foras da lei
Não se contrata um santo
Pra pegar o pecador
Por isso demônios existem
E quem vai cobrar você?

Fugindo de mais uma cidade
Há Pinkertons por toda parte
Em Rhodes, as coisas vão bem
Até se envolvermos com essas famílias

O pequeno Jack foi capturado
Então vamo lá mostrar pros Braithwaite
O que acontece com quem encostar
No filho de John Marston!

Vamo botar fogo nessa mansão
E eu quero ver todos vocês queimar
Rico é pior do que o ladrão
Me diz quem mexe com crianças?

Me diga onde está, me diga onde está ele
Velha, cê já perdeu tudo, diga se valeu a pena
Era apenas ficar longe daquela criança
Corra para o fogo
É essa a eternidade que te espera

What do we need? Redemption!
We'll fight on never losing our faith!
We are the river as well as the current
Come officers, come hear our pray

We are wandering in a lawless land
Crying out: Redemption!

O homem que está com Jack
É nada mais nada menos que
O chefe da máfia da cidade de Saint Denis
Angelo Bronte
Vamos lá conhecer o lugar
Onde esse italiano se esconde

Tudo aconteceu muito rápido
Jack foi entregue tão fácil
Mas Bronte, esse homem
Sou especialista em dissimulados

Dutch confiou em um bastardo
E agora com ódio descontrolado
Bronte mexeu com o bando errado
Mexeu com o homem errado

Bronte, cê armou pra nós?
Sabe o que vai acontecer?
Tente visualizar, no meio do pântano você está
Se Dutch quiser ser bonzinho com você
Cê só vai virar comida de jacaré

Com o chefão morto
Agora podemos armar o roubo
Do banco, pra então conseguir libertar nosso povo
Mas era óbvio, Hosea foi morto
Pinkertons não são poucos, é o fim da linha!

Dutch com novos planos
Pegamos um barco, rumamos ao oceano
Tempestade arruína o tempo
Destruindo tantos anos

Lutamos pra sobreviver
Corpos fracos, somente com a alma
Pensei que a gente ia morrer, mas vejam só
Welcome to Guarma!

What do we need? Redemption!
We'll fight on never losing our faith!
We got the river as well as the current
Come officers, come hear our pray

We are wandering in a lawless land
Crying out: Redemption!

Quando foi que a gente
Deu tanta sorte pro azar?
Como isso aconteceu?
Olha onde viemos parar

Tirei o piloto automático
Matei quem julguei estar errado
E salvei quem julguei estar certo
Unidos para sair de lá

Recepção americana é com balas
Balas e mais balas
E o bando se reinventa
Pra continuar a existir

Dutch, eu tô cansado
Cê só fala, fala, fala
E o bando já tá esgotado de te ouvir

Andava me sentindo mal
Tem algum tempo
Cê tem tuberculose

E eu que já levei tanto chumbo
O melhor amigo da dor
Nunca senti o que senti
Quando ouvi a voz daquele doutor

Tensões no bando se intensificam
O Dutch mudou, alguém nos sacaneou
Temos um traidor
Micah, eu sei que foi você, desde Blackwater
E o Dutch também é da sua laia
Deixou o John pra morrer

John, eu tô morrendo
Enquanto os Pinkertons não chegam
Pega tua mulher e teu filho
E some pra longe daqui

Porque eu vou dar um jeito
De me redimir primeiro
E essa noite os desgraçado vão morrer

Mas, no fundo, eu sempre soube
Que o meu fim não seria
Como todos sempre desejam
Quando foi que eu me perdi
Até estar aqui tentando
Ver a luz que ainda resta

Micah, eu sei seu fim
Dutch, eu sei seu fim
E, se mudei o de John
Deus tenha misericórdia de mim
Pois alcancei minha redenção
My redemption

Erlösung

Schwester, ich sterbe
Ich war ein böser Mann
Und nun foltert mich diese Schuld

Ja, du siehst eine gute Seele
Doch begreife, Schwester, ich habe getötet
Einst hatte ich Leben, Frau, Sohn, Mutter
Nun fliegt alles davon
Und zur Hölle mit meinem Vater
Schwester, die Wahrheit ist: Ich habe Angst

Und ich fürchte mich, weil
Ich nicht weiß, wie viel Zeit
Ich auf dieser Erde habe
Manchmal fühl ich mich in der Hölle
Doch du behauptest, es gibt eine andere
Weiß, dass ich auch dorthin steuere

Dort hin, denn ich ging den Pfad der Sünder
War nie ein Heiliger, spielte stets für Gewinner
Gewinner auf Erden, Verlierer in Gräbern

Exilierte, gesucht, in Blackwater
Ein perfekter Plan, der beinahe
Unser Ende gebracht hätte

Dutch Van der Linde
Unser Führer lag falsch
Und die Bande sucht nun Erlösung
In fernen Ländern

Wir trafen den Tod in Gestalt
Im unerbittlichen Schnee
Beraubten diese Reichen
Um von diesen Krümeln zu essen

Doch Geld bringt Macht
Und Macht macht den Menschen elend
Wieder auf der Flucht
Denn wenn du nicht tötest, stirbst du

Was brauchen wir? Erlösung!
Kämpft weiter, Glauben nie verlierend!
Wir haben den Fluss und die Strömung
Kommt, Officers, hört unser Gebet

Wir wandern durch ein gesetzloses Land
Rufen: Erlösung!

Du fragtest, ob wir Verbrecher sind
Nein, wir sind nur Gesetzlose
Man heuert keinen Heiligen
Um den Sünder zu fangen
Darum gibt es Dämonen
Und wer wird dich zur Rechenschaft ziehen?

Flucht aus einer weiteren Stadt
Pinkertons überall
In Rhodes läuft es gut
Bis wir uns in Familienstreit einmischen

Der kleine Jack wurde gefangen
Also zeigt den Braithwaites
Was passiert, wenn man anrührt
Den Sohn von John Marston!

Lasst uns das Herrenhaus anzünden
Und ich will euch alle brennen sehen
Reiche sind schlimmer als Diebe
Sag, wer legt Hand an Kinder?

Sag mir, wo er ist, sag mir wo er ist
Alte, du hast alles verloren, sag ob es das wert war
Es ging nur darum, das Kind fernzuhalten
Lauf ins Feuer
Das ist die Ewigkeit, die dich erwartet

Was brauchen wir? Erlösung!
Wir kämpfen weiter, Glauben nie verlierend!
Wir sind der Fluss und die Strömung
Kommt, Officers, hört unser Gebet

Wir wandern durch ein gesetzloses Land
Rufen: Erlösung!

Der Mann mit Jack
Ist niemand Geringeres als der
Boss der Mafia von Saint Denis
Angelo Bronte
Gehen wir dorthin, um den Ort zu sehen
Wo sich dieser Italiener versteckt

Alles ging sehr schnell
Jack wurde so leicht übergeben
Aber Bronte, diesem Mann
Bin ich Meister der Täuscher

Dutch vertraute einem Bastard
Und nun mit unkontrolliertem Hass
Hat Bronte die falsche Bande provoziert
Hat den falschen Mann provoziert

Bronte, hast du uns hereingelegt?
Weißt du, was passieren wird?
Versuche es dir vorzustellen, mitten im Sumpf bist du
Wenn Dutch nett zu dir sein will
Wirst du nur Alligatorfutter

Mit dem Boss tot
Können wir nun den Bankraub planen
Um unser Volk zu befreien
Aber es war offensichtlich, Hosea wurde getötet
Pinkertons sind nicht wenige, es ist das Ende!

Dutch mit neuen Plänen
Wir nahmen ein Boot, steuerten zum Ozean
Sturm ruiniert die Zeit
Zerstört so viele Jahre

Wir kämpften um zu überleben
Schwache Körper, nur mit der Seele
Dachte wir würden sterben, aber sieh nur
Welcome to Guarma!

Was brauchen wir? Erlösung!
Wir kämpfen weiter, Glauben nie verlierend!
Wir haben den Fluss und die Strömung
Kommt, Officers, hört unser Gebet

Wir wandern durch ein gesetzloses Land
Rufen: Erlösung!

Wann hatten wir jemals
So viel Pech im Unglück?
Wie ist das passiert?
Schau, wo wir gelandet sind

Schaltete den Autopiloten ab
Tötete, wen ich für schuldig hielt
Und rettete, wen ich für unschuldig hielt
Vereint, um hier rauszukommen

Amerikanischer Empfang mit Kugeln
Kugeln und noch mehr Kugeln
Und die Bande erfindet sich neu
Um weiter zu existieren

Dutch, ich bin müde
Du redest nur, redest, redest
Und die Bande ist erschöpft, dir zuzuhören

Fühlte mich schon eine Weile schlecht
Du hast Tuberkulose
Laut diesem Arzt

Und ich, der so viel Blei abbekam
Der beste Freund des Schmerzes
Nie fühlte ich, was ich fühlte
Als ich die Stimme dieses Arztes hörte

Spannungen in der Bande verschärfen sich
Dutch hat sich verändert, einer hat uns verraten
Wir haben einen Verräter
Micah, ich weiß, du warst es, seit Blackwater
Und Dutch ist auch von deiner Sorte
Ließ John sterben

John, ich sterbe
Bevor die Pinkertons kommen
Nimm Frau und Kind
Und verschwinde weit weg

Denn ich werde einen Weg finden
Mich zuerst zu erlösen
Und heute Nacht sterben die Verfluchten

Doch tief innen wusste ich immer
Dass mein Ende nicht wäre
Wie alle es sich wünschen
Wann verirrte ich mich
Bis ich hier bin und versuche
Das verbleibende Licht zu sehen

Micah, ich kenne dein Ende
Dutch, ich kenne dein Ende
Und wenn ich Johns änderte
Möge Gott mir gnädig sein
Denn ich fand meine Erlösung
Meine Erlösung