Redenção - Henrique Mendonça перевод на русский

Redenção

Sister, I'm dying
I've been a wicked man
And now this guilt are scourging me

Yeah, you claim to see a good soul
But sister grasp, I've killed
I once had a life, a wife, a son, a mother
Now all is flying
And to hell with my father
Sister the fact is: I'm afraid

And I'm afraid because
I don't know how much time
I have on this Earth at all
Sometimes I feel I'm in hell
But you claim another exists
Know I'm headed there as well

There as well, for I've walked the path of sinners
Never been a saint, always played for winners
Winners on this Earth, losers on our tombs

Exilados, procurados, em Blackwater
Um plano perfeito que por pouco
Não trouxe o nosso fim

Dutch Van der Linde
Nosso líder estava errado
E o bando agora busca redenção
Em terras distantes

Enfrentamos a morte materializada
Na neve implacável
Roubando dessa gente rica
Pra dessas migalhas comer

Mas dinheiro traz poder
E o poder torna então o homem miserável
Fugindo de novo
Porque se não matar você vai morrer

What do we need? Redemption!
Fight on never losing our faith!
We got the river as well as the current
Come officers, come hear our pray

We are wandering in a lawless land
Crying out: Redemption!

Você perguntou se somos criminosos
Não, somos só foras da lei
Não se contrata um santo
Pra pegar o pecador
Por isso demônios existem
E quem vai cobrar você?

Fugindo de mais uma cidade
Há Pinkertons por toda parte
Em Rhodes, as coisas vão bem
Até se envolvermos com essas famílias

O pequeno Jack foi capturado
Então vamo lá mostrar pros Braithwaite
O que acontece com quem encostar
No filho de John Marston!

Vamo botar fogo nessa mansão
E eu quero ver todos vocês queimar
Rico é pior do que o ladrão
Me diz quem mexe com crianças?

Me diga onde está, me diga onde está ele
Velha, cê já perdeu tudo, diga se valeu a pena
Era apenas ficar longe daquela criança
Corra para o fogo
É essa a eternidade que te espera

What do we need? Redemption!
We'll fight on never losing our faith!
We are the river as well as the current
Come officers, come hear our pray

We are wandering in a lawless land
Crying out: Redemption!

O homem que está com Jack
É nada mais nada menos que
O chefe da máfia da cidade de Saint Denis
Angelo Bronte
Vamos lá conhecer o lugar
Onde esse italiano se esconde

Tudo aconteceu muito rápido
Jack foi entregue tão fácil
Mas Bronte, esse homem
Sou especialista em dissimulados

Dutch confiou em um bastardo
E agora com ódio descontrolado
Bronte mexeu com o bando errado
Mexeu com o homem errado

Bronte, cê armou pra nós?
Sabe o que vai acontecer?
Tente visualizar, no meio do pântano você está
Se Dutch quiser ser bonzinho com você
Cê só vai virar comida de jacaré

Com o chefão morto
Agora podemos armar o roubo
Do banco, pra então conseguir libertar nosso povo
Mas era óbvio, Hosea foi morto
Pinkertons não são poucos, é o fim da linha!

Dutch com novos planos
Pegamos um barco, rumamos ao oceano
Tempestade arruína o tempo
Destruindo tantos anos

Lutamos pra sobreviver
Corpos fracos, somente com a alma
Pensei que a gente ia morrer, mas vejam só
Welcome to Guarma!

What do we need? Redemption!
We'll fight on never losing our faith!
We got the river as well as the current
Come officers, come hear our pray

We are wandering in a lawless land
Crying out: Redemption!

Quando foi que a gente
Deu tanta sorte pro azar?
Como isso aconteceu?
Olha onde viemos parar

Tirei o piloto automático
Matei quem julguei estar errado
E salvei quem julguei estar certo
Unidos para sair de lá

Recepção americana é com balas
Balas e mais balas
E o bando se reinventa
Pra continuar a existir

Dutch, eu tô cansado
Cê só fala, fala, fala
E o bando já tá esgotado de te ouvir

Andava me sentindo mal
Tem algum tempo
Cê tem tuberculose

E eu que já levei tanto chumbo
O melhor amigo da dor
Nunca senti o que senti
Quando ouvi a voz daquele doutor

Tensões no bando se intensificam
O Dutch mudou, alguém nos sacaneou
Temos um traidor
Micah, eu sei que foi você, desde Blackwater
E o Dutch também é da sua laia
Deixou o John pra morrer

John, eu tô morrendo
Enquanto os Pinkertons não chegam
Pega tua mulher e teu filho
E some pra longe daqui

Porque eu vou dar um jeito
De me redimir primeiro
E essa noite os desgraçado vão morrer

Mas, no fundo, eu sempre soube
Que o meu fim não seria
Como todos sempre desejam
Quando foi que eu me perdi
Até estar aqui tentando
Ver a luz que ainda resta

Micah, eu sei seu fim
Dutch, eu sei seu fim
E, se mudei o de John
Deus tenha misericórdia de mim
Pois alcancei minha redenção
My redemption

Искупление

Сестра, я умираю
Я был грешником
И теперь вина терзает меня

Да, ты видишь во мне добро
Но, сестра, пойми — я убивал
Была у меня жизнь, жена, сын, мать
Теперь всё ушло
А на отца — мне плевать
Сестра, правда в том: я боюсь

Я боюсь, потому что
Не знаю, сколько времени
Мне осталось на этой земле
Порой мне кажется, я в аду
Но ты говоришь, есть иной
Знай, я и туда попаду

Туда же, ведь шёл я путём грешников
Не был святым, играл лишь с сильнейшими
Сильнейшие здесь — проигравшие в гробах

Изгнанники, разыскиваемы в Блэквотер
Идеальный план, что едва
Не стал для нас концом

Датч Ван дер Линде
Наш лидер ошибался
И банда теперь ищет искупленье
В далёких землях

Мы встретили смерть во плоти
В безжалостных снегах
Крадя у богатых
Чтобы хоть крохи собрать

Но деньги — это власть
А власть делает человека жалким
Бежим снова
Ведь если не убить — умрёшь ты сам

Что нам нужно? Искупление!
Бороться, не теряя веры!
Мы — река и её течение
Сюда, офицеры, услышьте наш крик

Мы блуждаем в земле без закона
Кричим: «Искупление!»

Ты спросила, преступники ли мы?
Нет, мы просто вне закона
Святого не нанять
Чтобы ловить грешника
Потому и есть демоны
Кто прийдёт за тобой?

Бежим из очередного города
Пинкертоны повсюду
В Родосе всё шло хорошо
Пока мы не влезли в дела этих семей

Маленький Джек был похищен
Так что пойдём, покажем Брейтуэйтам
Что бывает с теми, кто тронет
Сына Джона Марстона!

Сожжём этот особняк
И я хочу видеть, как вы все горите
Богатый хуже вора
Скажи, кто трогает детей?

Скажи, где он, скажи, где он
Старуха, ты всё потеряла, скажи, стоило ли
Это лишь стоило держаться подальше от ребёнка
Беги в огонь
Это вечность, что ждёт тебя

Что нам нужно? Искупление!
Бороться, не теряя веры!
Мы — река и её течение
Сюда, офицеры, услышьте наш крик

Мы блуждаем в земле без закона
Кричим: «Искупление!»

Человек, что держит Джека
Не кто иной, как
Глава мафии в Сен-Дени
Анджело Бронте
Пойдём, узнаем, где
Этот итальянец прячется

Всё случилось слишком быстро
Джека отдали так легко
Но Бронте, этот человек
Я знаток лицемеров

Датч поверил ублюдку
И теперь в ярости слепой
Бронте связался не с теми
Связался не с тем человеком

Бронте, ты нас подставил?
Знаешь, что будет?
Представь болото, ты в нём стоишь
Если Датч решит быть милым
Ты лишь станешь пищей для аллигатора

С боссом покончено
Теперь можно грабить
Банк, чтобы освободить наших
Но очевидно — Хозиа убит
Пинкертонов много, это конец!

Датч строит новые планы
Берём лодку, плывём в океан
Шторм рушит всё
Уничтожая года

Боремся за жизнь
Тела слабы, лишь дух крепок
Думал, мы умрём, но смотри:
Добро пожаловать в Гуарму!

Что нам нужно? Искупление!
Бороться, не теряя веры!
Мы — река и её течение
Сюда, офицеры, услышьте наш крик

Мы блуждаем в земле без закона
Кричим: «Искупление!»

Когда же мы
Столько невезения нашли?
Как это вышло?
Взгляни, куда мы пришли

Я снял автопилот
Убил тех, кого счёл виновным
И спас тех, кого счёл правым
Вместе мы выбрались

Встреча в Америке — пулями
Пули и снова пули
Но банда меняется
Чтобы выжить

Датч, я устал
Ты лишь говоришь, говоришь
А банде уже надоело слушать

Я давно уже плох
У тебя чахотка
Ты болен

А я, кто столько пуль принял
Лучший друг боли
Но не чувствовал такого
Как когда услышал доктора

Напряженье в банде растёт
Датч изменился, нас предали
Среди нас предатель
Майка, я знаю — это ты, ещё с Блэквотер
И Датч теперь твой сообщник
Оставил Джона умирать

Джон, я умираю
Пока пинкертоны не пришли
Забирай жену и сына
И беги отсюда

Потому что я найду способ
Искупить себя сначала
А сегодня ночью подлецы умрут

Но в глубине души я знал
Что мой конец не будет
Тем, о чём все мечтают
Когда же я заблудился
Чтобы теперь пытаться
Увидеть оставшийся свет?

Майка, я знаю твой конец
Датч, я знаю твой конец
И если я изменил судьбу Джона
Пусть Бог смилуется надо мной
Я обрёл своё искупленье
Моё искупление