Текст и перевод песни Henry Bowers - A Pocket or Two

A Pocket or Two

In this life one thing counts
In the bank large amounts
I'm afraid these don't grow on trees
You gotta pick a pocket or two

People call me picky – pickin' pocket's my profession
And I master my craft – do you have any questions?
I'm happy to demonstrate the tricks of the trade
Sneak up on 'em – do your thing and then be quick to evade
Just the old in-and-out without even being noticed
Except for the empty space the pockets of their coats get
But when they finally realize it I'll be far away
You know – kind of on my way to try to find another prey
Live to fight another day – that's a motto that I follow
I'm still gonna grab some wallets when I'm coming back tomorrow
I ain't dumb – I know my income kind of would
Be more steady with a more secure livelihood
But I'm not in the mood for a job interview
'Cause my chances of getting it they are minimal
Pick a pocket or two and remember the thought
It is not criminal if you never get caught

Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I'm talkin' to you
You gotta pick a pocket or two

The devil dances in an empty pocket of course
I will try to fill mine with the content of yours
Showin' patience won't get me far – motivational seminars
At the unemployment office only tame me and make me soft
Start off at the bottom – hope to get some prosperity
Maybe as a trainee with next to no salary
Insanity – it's time to get this here banana pealed
'Cause damn it feels like a hamster wheel so we don't have a deal
I'm sick of all this – think I'll stick to pickin' pockets
The tricky part is just to figure how to pick your targets
But I think I've got it – first rule is elementary
Don't go for the scruffy looking coats – they'll be empty
But also do not go for the fanciest jackets
Their wallets got no cash – only carrying plastic
The rich get a free pass – yes the shit is twisted
Goddamned credit cards they are messin' with my business

Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I'm talkin' to you
You gotta pick a pocket or two

Some pick pockets in packs – but me I'm working alone
Try to keep it more discrete – that's how I earn what I own
The bump-into-technique is frequently exercised
But it ain't for me – eventually you'll be recognized
Some create a diversion to get their target distracted
Shove a hand into their pocket – then their wallet's retracted
OK technique but it's time consuming as hell
I'm just lightfingered – smooth and I'm moving in stealth
I tell you this felony ain't for mentally daft
It takes one hell of a fella – it is a delicate craft
Not here to dwell on the past but it ain't how it used to be
The way of this digital age confuses me
I'm used to snatchin' metal coins and paper bills
But nowadays it requires a new set of skills
'Cause money moves into computers where they're keepin' it catalogued
Soon all money is digital but my digits are analog

Get in – Get out
Without even being noticed
Pickpocketing
It's just ain't the same anymore
They don't know what they doing no more

Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I'm talkin' to you
You gotta pick a pocket or two

Une Poche ou Deux

Dans cette vie, une chose compte
À la banque, de gros montants
J'ai peur que ça ne pousse pas sur les arbres
Tu dois faire les poches d'un ou deux gus

On me traite de pointilleux – faire les poches, c'est mon métier
Et je maîtrise mon art – tu as des questions ?
Je suis heureux de te montrer les ficelles du métier
Faufile-toi – fais ton truc et puis esquive-toi vite fait
Juste un petit coup de main rapide sans même qu'on te remarque
Sauf pour l'espace vide que les poches de leurs manteaux deviennent
Mais quand ils s'en rendront compte, je serai loin
Tu sais – genre en train d'essayer de trouver une autre proie
Vivre pour se battre un autre jour – c'est une devise que je suis
Je vais encore piquer des portefeuilles quand je reviendrai demain
Je ne suis pas bête – je sais que mon revenu serait
Plus stable avec un gagne-pain plus sûr
Mais je ne suis pas d'humeur à passer un entretien d'embauche
Parce que mes chances d'en décrocher un sont minces
Fais les poches d'un ou deux gus et souviens-toi de cette pensée
Ce n'est pas criminel si on ne te chope jamais

Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Si tu te reconnais dans cette description, alors je te parle
Tu dois faire les poches d'un ou deux gus

Le diable danse dans une poche vide, bien sûr
Je vais essayer de remplir la mienne avec le contenu de la tienne
Faire preuve de patience ne me mènera pas loin – les séminaires de motivation
Au bureau de chômage ne font que m'apprivoiser et me ramollir
Commencer par le bas – espérer obtenir un peu de prospérité
Peut-être en tant que stagiaire avec un salaire quasi inexistant
Folie – il est temps de peler cette banane
Parce que ça ressemble à une roue de hamster, alors on n'a pas d'accord
J'en ai marre de tout ça – je crois que je vais m'en tenir à faire les poches
Le plus dur, c'est de savoir comment choisir ses cibles
Mais je crois que j'ai trouvé – la première règle est élémentaire
Ne vise pas les manteaux miteux – ils seront vides
Mais ne vise pas non plus les vestes les plus chics
Leurs portefeuilles n'ont pas d'argent – ils ne contiennent que du plastique
Les riches ont un laissez-passer – ouais, c'est tordu
Ces satanées cartes de crédit foutent en l'air mon business

Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Si tu te reconnais dans cette description, alors je te parle
Tu dois faire les poches d'un ou deux gus

Certains font les poches en groupe – mais moi, je travaille seul
Essayer de rester plus discret – c'est comme ça que je gagne ma vie
La technique du rentre-dedans est souvent utilisée
Mais ce n'est pas pour moi – à la fin, on te reconnaît
Certains créent une diversion pour distraire leur cible
Ils fourrent une main dans leur poche – et hop, le portefeuille est parti
Bonne technique, mais ça prend un temps fou
Moi, j'ai juste la main leste – je suis fluide et je me déplace furtivement
Je te le dis, ce délit n'est pas fait pour les idiots
Il faut un sacré bonhomme – c'est un art délicat
Je ne suis pas là pour ressasser le passé, mais ce n'est plus comme avant
La façon dont fonctionne cette ère numérique me perturbe
J'avais l'habitude de piquer des pièces de monnaie et des billets de banque
Mais de nos jours, il faut de nouvelles compétences
Parce que l'argent va dans les ordinateurs où il est catalogué
Bientôt, tout l'argent sera numérique, mais mes doigts sont analogiques

Entre – Sors
Sans même qu'on te remarque
Faire les poches
Ce n'est plus pareil
Ils ne savent plus ce qu'ils font

Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Habillé comme un clochard – impossible de trouver un boulot
Pas de muscles comme le reste de la bande
Si tu te reconnais dans cette description, alors je te parle
Tu dois faire les poches d'un ou deux gus