Текст и перевод песни Henry Draw - 18

18

I remember days
When I was back confused like I was playin' charades
I thought bein' adult would mean that I'd be made
But I'm the same fuckin' loser who just ain't gettin' paid
Only difference is I'm wakin' up to learn my trade
Stupid college higher ups who make a living on preying
On all these young kids who have to be thrown right in the system
Sleep deprivation one of 'bout a million symptoms
You've been told that it's simple your entire damn life
They ain't preppin' you for shit, they just brandishing a knife
You just wanna meet a wife and support all of your kids
Who gotta do the same thing that both of his parents did
I hate to get preachy or come off a little mean
I just hate the thought of being just a cog in a machine
I can't be behind the scenes, wanna stand out and be seen
Just a couple things I think about while turning eighteen

I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom
I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom

Tornado warnings, that's a new thing
Paranoia settin' in, what else would it bring?
My consciousness already hanging by a string
Plus the people that I love throwin' the towel on the singing
All alone in the world, why am I so fucking clingy?
Told myself all this time that a town would be winning
But the seconds keep crawling and my hope keeps thinning
Get me off of this ride, take me back to the beginning
Tell me truthfully, will this be how I'm feelin' forever?
I ain't feelin' gouda, I'm so sick of chasin' the cheddar
Boredom and anxiety with only small bursts of pleasure
Getting off a call just means it feels like it's happened never
I'm still waiting for that day that I'm enriched by the treasure
Money goin' down a bit, that shit's applying the pressure
Time suppresses all the peaks and raises lows like compressor
Still studying the greats from cassettes on my dresser
I miss Alayah, I miss my cats
I would do anything like ever, to get them back
There's many reasons why I wanna, return in time
But Lili told me that in doing so, I won't be mine
The thing that worries me the most is how these things are gonna alter my course
Or maybe that's the beauty in it, shit, it comes from the source
If I thought my life was blessed by some all powerful force
Maybe my screams for solace wouldn't make me sound so hoarse
My uncle still ain't got a kidney, man he's tried and he's tried
And I got friends that every day they gettin' fried, so fried
I respect it though, the world's a place where few are on your side
Thought a couple times of joining to have something to confide
I'm goin' week long stretches where I'm not gettin' too clean
I'm busy trying to distract myself while glued to the screen
If I would try out clothes from June I wouldn't fit in my jeans
Just a couple things I think about while turning eighteen

I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom
I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom

Just wanna be satisfied, but will it happen, you think?
I'm askin' "with your burger, would you like to supersize your drink?"
My window could leave in a second, and be all gone in a blink
I wanna jump right through that shit, and through the stars I wanna sink
I'm really struggling, midlife crisis at 18
They tellin' me that it gets better, but I do not wanna wait
My mental state is slipping, falls in silence without any boom
Once a flower and in bloom, now adult stuck in doom

I can see the fumes in the room
Fill up all the space, yeah it's 'bout to consume
Run away, run away, it is your doom
Run away, run away, it is your doom
I can smell the threat right above me, it looms
My office is my comfort and also my tomb
Need to run away, run away, zoom, zoom, zoom, zoom
Run away, run away

18 ans

Je me souviens du temps
Où j'étais perdu, comme si je jouais aux charades
Je pensais qu'être adulte voudrait dire que j'aurais réussi
Mais je suis le même putain de perdant qui n'est tout simplement pas payé
La seule différence, c'est que je me réveille pour apprendre mon métier
Ces cons de responsables universitaires qui gagnent leur vie en s'attaquant
À tous ces jeunes qui doivent être jetés directement dans le système
Le manque de sommeil est l'un des millions de symptômes
On t'a dit que c'était simple toute ta putain de vie
Ils ne te préparent à rien, ils te brandissent juste un couteau
Tu veux juste rencontrer une femme et subvenir aux besoins de tous tes enfants
Qui devront faire la même chose que leurs parents
Je déteste faire la morale ou paraître un peu méchant
Je déteste juste l'idée d'être un rouage dans la machine
Je ne peux pas rester dans les coulisses, je veux me démarquer et être vu
Juste quelques petites choses auxquelles je pense en ayant 18 ans

Je vois les fumées dans la pièce
Remplir tout l'espace, ouais ça va bientôt tout consumer
Fuis, fuis, c'est ta perte
Fuis, fuis, c'est ta perte
Je vois les fumées dans la pièce
Remplir tout l'espace, ouais ça va bientôt tout consumer
Fuis, fuis, c'est ta perte
Fuis, fuis, c'est ta perte

Alertes tornades, c'est nouveau ça
La paranoïa s'installe, qu'est-ce que ça pourrait bien apporter d'autre ?
Ma conscience ne tient déjà plus qu'à un fil
En plus les gens que j'aime jettent l'éponge sur mon chant
Tout seul au monde, pourquoi suis-je si collant ?
Je me suis dit tout ce temps qu'une ville serait victorieuse
Mais les secondes continuent de s'écouler et mon espoir s'amenuise
Sortez-moi de ce manège, ramenez-moi au début
Dis-moi la vérité, est-ce que je me sentirai toujours comme ça ?
Je ne me sens pas bien, j'en ai marre de courir après le fric
L'ennui et l'anxiété avec seulement de petites poussées de plaisir
Raccrocher un appel me donne l'impression que ça n'est jamais arrivé
J'attends toujours le jour où je serai enrichi par le trésor
L'argent baisse un peu, cette merde me met la pression
Le temps efface tous les sommets et soulève les creux comme un compresseur
J'étudie encore les grands noms sur des cassettes posées sur ma commode
Alayah me manque, mes chats me manquent
Je ferais n'importe quoi pour les récupérer
Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles je voudrais remonter le temps
Mais Lili m'a dit qu'en faisant ça, je ne serais plus moi-même
Ce qui m'inquiète le plus, c'est de savoir comment ces choses vont modifier mon parcours
Ou peut-être que c'est ça la beauté de la chose, merde, ça vient de la source
Si je pensais que ma vie était bénie par une force toute puissante
Mes cris de détresse ne me donneraient peut-être pas l'air si rauque
Mon oncle n'a toujours pas de rein, il a essayé et essayé encore
Et j'ai des amis qui se défoncent tous les jours
Mais je respecte ça, le monde est un endroit où peu de gens sont de ton côté
J'ai pensé à plusieurs reprises à m'engager pour avoir quelque chose à confier
Je passe des semaines entières sans trop me laver
Je suis occupé à essayer de me distraire en restant scotché à l'écran
Si j'essayais des vêtements de juin, je ne rentrerais plus dans mes jeans
Juste quelques petites choses auxquelles je pense en ayant 18 ans

Je vois les fumées dans la pièce
Remplir tout l'espace, ouais ça va bientôt tout consumer
Fuis, fuis, c'est ta perte
Fuis, fuis, c'est ta perte
Je vois les fumées dans la pièce
Remplir tout l'espace, ouais ça va bientôt tout consumer
Fuis, fuis, c'est ta perte
Fuis, fuis, c'est ta perte

Je veux juste être satisfait, mais est-ce que ça arrivera, tu crois ?
Je demande "avec votre hamburger, souhaitez-vous un grand format pour votre boisson ?"
Ma fenêtre pourrait disparaître en une seconde, et s'envoler en un clin d'œil
Je veux sauter à travers tout ça, et sombrer à travers les étoiles
Je galère vraiment, crise de la quarantaine à 18 ans
On me dit que ça va aller mieux, mais je ne veux pas attendre
Mon état mental s'effondre, tombe en silence sans aucun bruit
Autrefois une fleur épanouie, maintenant un adulte coincé dans le désespoir

Je vois les fumées dans la pièce
Remplir tout l'espace, ouais ça va bientôt tout consumer
Fuis, fuis, c'est ta perte
Fuis, fuis, c'est ta perte
Je sens la menace juste au-dessus de moi, elle plane
Mon bureau est mon confort et aussi ma tombe
J'ai besoin de fuir, fuir, zoom, zoom, zoom, zoom
Fuis, fuis