Once in Royal David's City - The Bach Choir , Henry John Gauntlett , Sir David Willcocks , The Philip Jones Brass Ensemble , John Scott перевод на русский

Once in Royal David's City

Once in royal David's city
Stood a lowly cattle shed
Where a mother laid her baby
In a manger for his bed
There he was, that mother mild
Jesus Christ, a little child
He came down to earth from heaven
Who is God and Lord of all
And his shelter was a stable
And his cradle was a stall
With the poor, and mean, and lowly
Lived on earth our Saviour holy
And through all his wondrous childhood
He would honour and obey
Love and watch the lowly maiden
In whose gentle arms he lay
Christian children all must be
Mild, obedient, good, and free
For he is our childhood's pattern
Day by day like us he grew
He was little, weak, and helpless
Tears and smiles, like us, he knew
And he feeleth for our sadness
And he shareth in our gladness
And our eyes at last shall see him
Through his own redeeming love
For that child so dear and gentle
Is our Lord in heaven above
And he leads his children on
To the place where he is gone
But in that poor lowly stable
With the oxen standing by
We shall see him; but in heaven
Set at God's right hand on high
Where like stars his children crowned
All in white shall wait around

Однажды в царском городе Давида

Однажды в царском городе Давида
Убогое стойло для скота стояло,
Где Матерь дитя свое возложила
В яслях, как колыбель, познала.
Здесь Он был, Матерь так кротка,
Иисус Христос, младенец-тот,
С ниспослан землёю с небес
Он Бог и Господь для всех нас, без чудес.
И кров ей служила лишь конюшня,
А колыбелью - просто стойло пастушье.
С бедными, смиренными, униженными
Жил на земле Спаситель наш священный.
И сквозь все свои дивные годы
Свято Он чтил и повиновался, без помощи природы,
Любил и внимал Деве смиренной
В распростёртых ее объятьях священных.
Детишки все христиане должны
Быть кроткими, послушными, добрыми и вольны.
Ибо Он для детских дней образец,
День за днем, как расту вместе с нами здесь.
Он был мал, слаб, и беззащитен совсем,
Сквозь слёзы и радость – познал мир этот сам.
И постигает Он нашу печаль,
И разделяет Он светлую нашу даль.
И очи наши, наконец, увидят Его,
Сквозь любовь его искупительную, достаточную для всего.
Ибо дитя, столь дорогое, милое сердцу,
Наш Господь в небесах, выше неба, без лести.
И ведёт Он деток своих за собою,
Туда, где направит рукой.|
Но в сей нищий, убогой конюшне
С волами, вечно стоящими при конюшне,
Узреем мы Его, но в небесной выси,
Во славе, воссевшим одетый помыслами.
Девьи лики, как звезды, правятся рядом,
Чтoб чистым осанкой своим предстать и опоясать.