Текст и перевод песни Henry Mancini, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 酒とバラの日々

酒とバラの日々

昔のことさ 勝手にしやがれ
別れた女(やつ)の 名前も顔も

隣に座る 女がいたら 誘い出すのは
当たり前の 礼儀だぜ

酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

昔のことさ 関係ねえよ
本当の俺の 住所も過去も

酒場(クラブ)の隅が 天国なのさ
席を外せば
予約待ちで 溢れるぜ

酒とバラの日々 失くすものはない
明日の扉に ノックはするな
そうさ人生は ボトル並べて
女と飲み干す それだけ

酒とバラの日々 のたれ死にしても
どうせ(俺を)燃やせば 骨になるだけ
そうさ人生は 二泊三日の
ホテルを借りてた それだけ

Jours de vin et de roses

C'était autrefois, ne t'en fais pas
Le nom et le visage de la femme (la fille) avec qui j'ai rompu

Si une femme est assise à côté de moi, c'est normal de l'inviter
C'est la politesse

Jours de vin et de roses, même si je meurs en me vautrant
De toute façon, si tu me brûles, je ne serai que des os
Oui, la vie est un hôtel où j'ai passé deux nuits et trois jours
J'ai juste loué un hôtel

C'était autrefois, ça ne compte pas
Ma vraie adresse et mon passé

Le coin du bar (club) est mon paradis
Si je m'absente
La liste d'attente est pleine

Jours de vin et de roses, je n'ai rien à perdre
Ne frappe pas à la porte de demain
Oui, la vie consiste à aligner des bouteilles
Et à les boire avec des femmes

Jours de vin et de roses, même si je meurs en me vautrant
De toute façon, si tu me brûles, je ne serai que des os
Oui, la vie est un hôtel où j'ai passé deux nuits et trois jours
J'ai juste loué un hôtel