ムーン・リバー - Henry Mancini , SINSKE перевод на немецкий

ムーン・リバー

ムーン・リバー ふるさとの
海につづく川
わかれのかなしみ

流していっておくれ

月の ひかりうけ
きらめく川面に
サヨナラの手紙
折って流そう 紙の小舟
ムーン・リバー

この世の くるしみ
流していっておくれ

月の ひかりうけ
きらめく川面に
祈りこめ バラの
花を 散らし 朝を待とう
ムーン・リバー

Moon River

Moon River, Heimatfluss,
der zum Meer führt,
nimm den Trennungsschmerz

mit dir fort.

Im Mondlichtschein
auf deiner glitzernden Oberfläche,
werde ich einen Abschiedsbrief
als kleines Papierschiff falten und treiben lassen.
Moon River.

Das Leid dieser Welt,
nimm es mit dir fort.

Im Mondlichtschein
auf deiner glitzernden Oberfläche,
werde ich Rosenblätter
voller Gebete verstreuen und auf den Morgen warten.
Moon River.