Henry Mancini Interview (Interview) - Henry Mancini перевод на немецкий

Henry Mancini Interview (Interview)

Mr. Henry Mancini

Well, the thing I liked about it was the whole approach... of the music
Was, was just first class, you know. And the ins and outs, because
When you have that much music in a picture, which, the problem is
Getting in and out, the art is getting in and out of the various
Sections. And a big, big plus to that picture was Charles Henderson
The choral director. And that was a very important contribution
Because it, not because they were singing songs, you know, this must
Have been one of the first times when they used the choral, mixed
Chorus, as a background with just, just vowels and things like that
Oohs, aahs, and stuff like that. And it was used as scoring. They
Used the chorus as a scoring tool, and it kind of humanized the
Picture. It gave certain scenes a heart. When the chorus came in
Just as a background, it kind of humanized it, even more so than when
They were singing words. It was a very clever device, and it brought
The, it brought a lot of heart to the picture. I've been through
The process of animation several times. I've done a Disney picture
The Great Mouse Detective, you know, and I did the Pink Panther
Animated main titles. And you find that there's no help out there
There's just you and the picture, usually. And it's very exposed
And the way that the arrangers and the composers kind of quilted it
Together and made the changes of mood, a lot... of course, it was done
Pictorially, but that's, they do that, that's what the animation
People do. To do that for the ear is not easy. It's quite difficult
There are, there are, you know, great scenes in many films that have
To do with chases and fights and great terror and things of that
Sort. But the thing that was impressive about this one, to me
Although those were all great, those were all well done and well
Conceived, orchestrated, composed, and everything fit beautifully
But the most telling moments were the times, like when the raindrops
Start on the pond. You start with just one, I think it was one
Clarinet. And then there's another drop, and another drop, and then
It builds, and before you know it, they've got you sucked into an
Intro to a song, and you never knew it. You see, usually
Introductions are very obvious in movies. But this was done so
Artfully that once the song came on, you said, "Oh, that was an
Introduction. I thought that was part of the song." So moments
Like that, and some of the very tender moments, which are much
Not much more difficult to say, but they are very difficult to
Achieve. Those kind of breathless moments where there's nothing
But that sound and the little effect of the raindrop hitting the
Water in the circle. So those are difficult things. Those are not
Easy. And the concept of everybody, the animators and the musicians
Was just great. They worked together very closely, you know, and
You have to. You have to work very close to have something like that
Come off. But to me, it's just a great piece of cinema and theater

Henry Mancini Interview (Interview)

Herr Henry Mancini

Nun, was mir daran gefiel, war der gesamte Ansatz... der Musik
War, war einfach erstklassig, wissen Sie. Und die Ein- und Ausgänge, denn
Wenn man so viel Musik in einem Bild hat, ist das Problem
Das Ein- und Aussteigen in die verschiedenen
Abschnitte. Und ein großer, großer Pluspunkt für diesen Film war Charles Henderson
Der Chordirigent. Und das war ein sehr wichtiger Beitrag
Weil es, nicht weil sie Lieder sangen, wissen Sie, dies muss
Eines der ersten Male gewesen sein, als sie den gemischten Chor
Chor, als Hintergrund mit nur, nur Vokalen und solchen Dingen verwendeten
Oohs, aahs, und solche Sachen. Und es wurde als Untermalung verwendet. Sie
Verwendeten den Chor als ein musikalisches Werkzeug, und es humanisierte das
Bild irgendwie. Es verlieh bestimmten Szenen ein Herz. Wenn der Chor einsetzte
Nur als Hintergrund, humanisierte es das Ganze, noch mehr als wenn
Sie Worte sangen. Es war eine sehr clevere Methode, und es brachte
Das, es brachte viel Herz in den Film. Ich habe den
Prozess der Animation mehrere Male durchlaufen. Ich habe einen Disney-Film gemacht
Der große Mäusedetektiv, wissen Sie, und ich habe die Pink Panther
Animierten Haupttitel gemacht. Und man findet, dass es da draußen keine Hilfe gibt
Da sind nur Sie und das Bild, normalerweise. Und es ist sehr exponiert
Und die Art, wie die Arrangeure und die Komponisten es zusammenfügten
Und die Stimmungswechsel gestalteten, viel... natürlich wurde es
Bildlich umgesetzt, aber das ist, das tun sie, das ist was die Animations
Leute machen. Das für das Ohr zu tun, ist nicht einfach. Es ist ziemlich schwierig
Es gibt, wissen Sie, großartige Szenen in vielen Filmen, die
Mit Verfolgungsjagden und Kämpfen und großem Terror und solchen Dingen
Art zu tun haben. Aber das, was an diesem einen beeindruckend für mich war
Obwohl diese alle großartig waren, diese waren alle gut gemacht und gut
Konzipiert, orchestriert, komponiert, und alles passte wunderbar
Aber die aussagekräftigsten Momente waren die Zeiten, wie wenn die Regentropfen
Auf dem Teich beginnen. Man beginnt mit nur einem, ich glaube es war eine
Klarinette. Und dann ist da noch ein Tropfen, und noch ein Tropfen, und dann
Baut es sich auf, und bevor man sich's versieht, haben sie einen in eine
Einleitung zu einem Lied hineingezogen, und man hat es nie gemerkt. Sehen Sie, normalerweise
Sind Einleitungen in Filmen sehr offensichtlich. Aber dies wurde so
Kunstvoll gemacht, dass sobald das Lied begann, man sagte: "Oh, das war eine
Einleitung. Ich dachte, das war Teil des Liedes." Also Momente
Wie diese, und einige der sehr zarten Momente, die viel
Nicht viel schwieriger zu sagen sind, aber sie sind sehr schwierig zu
Erreichen. Diese Arten von atemlosen Momenten, wo es nichts gibt
Außer diesem Klang und dem kleinen Effekt des Regentropfens, der das
Wasser im Kreis trifft. Also das sind schwierige Dinge. Die sind nicht
Einfach. Und das Konzept von allen, den Animatoren und den Musikern
War einfach großartig. Sie arbeiteten sehr eng zusammen, wissen Sie, und
Das muss man. Man muss sehr eng zusammenarbeiten, damit so etwas
Gelingt. Aber für mich ist es einfach ein großartiges Stück Kino und Theater