Текст и перевод песни Henry Mancini - Theme from "Hatari!"

Theme from "Hatari!"

Тема из фильма "Хатари!"

I saw her from a distance

Я увидел тебя издалека,

Out in the corner of my eye

Краем глаза заметил тебя.

Her hair is shiny and bright

Твои волосы блестящие и яркие,

She's the prettiest girl I've ever seen around

Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.

I saw her from a distance

Я увидел тебя издалека,

She made me wanna smile

Ты заставила меня улыбнуться.

Her face is cute and it's beautiful

Твое лицо милое и прекрасное,

And she's the only girl that stands out in the crowd

И ты единственная девушка, которая выделяется из толпы.

I hope you'll notice me sometime

Надеюсь, ты когда-нибудь заметишь меня,

I hope you be with me, be mine

Надеюсь, ты будешь со мной, будешь моей.

You're everything, you're my sunshine

Ты — всё, ты мой солнечный свет.

(Oh, oh, oh)

(О, о, о)

Cause I've been struck by lightning, lightning

Меня словно молнией ударило,

And it's frightening, frightening

И это пугает, пугает.

I don't ever think I'll be the same again

Не думаю, что я когда-либо буду прежним.

You're my princess, my girl

Ты моя принцесса, моя девушка,

You're my interest, my world

Ты мой интерес, мой мир,

You mean everything, everything to me

Ты значишь для меня всё, абсолютно всё.

(Oh oh, oh oh, oh oh)

(О-о, о-о, о-о)

And if you smile at me

И если ты улыбнёшься мне,

You would make my heart start racing

Мое сердце начнет бешено биться.

And it's clear to see you're so amazing

И очевидно, что ты такая потрясающая.

Cause I've been struck by lightning, lightning

Меня словно молнией ударило,

And it's frightening, frightening

И это пугает, пугает.

I don't ever think I'll be the same again

Не думаю, что я когда-либо буду прежним.

Cause I've been struck by lightning, lightning

Меня словно молнией ударило,

And it's frightening, frightening

И это пугает, пугает.

I don't ever think I'll be the same again

Не думаю, что я когда-либо буду прежним.

You're my princess, my girl

Ты моя принцесса, моя девушка,

You're my interest, my world

Ты мой интерес, мой мир,

You mean everything, everything to me

Ты значишь для меня всё, абсолютно всё.

Оцените перевод

Авторы: Mancini Henry N

Альбом

The Soundtracks Collection 1959-1962

дата релиза

08-10-2013

1 Peter Gunn
2 Latin Golightly
3 Breakfast At Tiffany's
4 Hub Caps and Tail Lights
5 The Big Blow Out
6 Mr Yunioshi
7 Sally's Tomato
8 Something for Cat
9 Moon River
10 Speedy Gonzales
11 Blue Mantilla
12 No-Cal Sugar Loaf
13 Tango Americano
14 The Sound of Silver
15 Cow Bells and Coffee Beans
16 The Dancing Cat
17 Siesta
18 Rain Drops In Rio
19 Tinpanola
20 Lujon
21 Holly
22 Loose Caboose
23 The Big Heist
24 Moon River Cha Cha
25 The Soft Touch
26 The Sounds of Hatari
27 Big Band Bwana
28 Night Side
29 Your Father's Feathers
30 Just for Tonight
31 Baby Elephant Walk
32 Theme from "Hatari!"
33 Final Out at Candlestick Park
34 Mr. Lucky (Goes Latin)
35 White on White
36 Down by the Wharf
37 Nancy
38 Experiment in Terror
39 Experiment in Terror - Twist
40 The Good Old Days
41 Golden Gate Twist
42 Kelly's Tune
43 Tooty Twist
44 Flutter's Ball
45 Teen-Age Hostage
46 Sing, Sing, Sing
47 How Could You Do A Thing Like That To Me
48 Tippin'
49 Night Flower
50 One Eyed Cat
51 Floating Pad
52 Tipsy
53 Lighly Latin
54 March of the Cue Balls
55 Softly
56 My Friend Andamo
57 Mr. Lucky
58 Chime Time
59 Not from Dixie
60 A Profound Gass
61 Slow and Easy
62 The Floater
63 Fallout!
64 Soft Sounds
65 Session at Pete's Pad
66 Dreamsville
67 The Brothers Go to Mothers
68 Sorta Blues
69 Brief and Breezy
70 Crocodile, Go Home
71 Blue Satin
72 High Time
73 Alright, Okay, You Win
74 Big Noise from Winnekta
75 The Beat
76 Mood Indigo
77 After Hours
78 Blue Flame
79 Misty
80 Smoke Rings
81 The Blues
82 That's It and That's All
83 Tiger!
84 New Blood
85 Harv's Blues
86 A Mild Blast
87 The Second Time Around
88 Frish Frosh
89 The Nutty Professor
90 The Old College Try Cha-Cha
91 So Neat
92 Moon Talk
93 The Dean Speaks

Еще альбомы