Whistling Away the Dark - Henry Mancini перевод на немецкий

Whistling Away the Dark

Often I think this sad old world is whistling in the dark.
Just like a child, who, late from school
Walks bravely home through the park.

To keep their spirits soaring
And keep the night at bay.
Neither quite knowing which way they are going,
They sing the shadows away,

Often I think my poor old heart has given up for good.
And then I see a brand new face,
I glimpse some new neighborhood.

So walk me back home, my darling,
Tell me dreams really come true.
Whistling, whistling,
Here in the dark with you.

So walk me back home, my darling,
Tell me dreams really come true.
Whistling, whistling,
Here in the dark with you.

Die Dunkelheit wegpfeifen

Oft denke ich, diese traurige alte Welt pfeift nur im Dunkeln.
Genau wie ein Kind, das spät von der Schule
mutig durch den Park nach Hause geht.

Um ihre Stimmung hochzuhalten
Und die Nacht in Schach zu halten.
Ohne genau zu wissen, welchen Weg sie gehen,
singen sie die Schatten fort.

Oft denke ich, mein armes altes Herz hat endgültig aufgegeben.
Und dann sehe ich ein brandneues Gesicht,
erblicke ich eine neue Nachbarschaft.

Also bring mich nach Hause, meine Liebste,
Sag mir, dass Träume wirklich wahr werden.
Pfeifend, pfeifend,
Hier im Dunkeln mit dir.

Also bring mich nach Hause, meine Liebste,
Sag mir, dass Träume wirklich wahr werden.
Pfeifend, pfeifend,
Hier im Dunkeln mit dir.