Текст и перевод песни Henry Purcell feat. Alfred Deller, Wieland Kuijken & William Christie - King Arthur: Act V, sc. 2 : Fairest Isle
Fairest
Isle,
Plus
belle
île,
All
isles
excelling,
Surpassant
toutes
les
îles,
Seat
of
pleasure
and
of
love,
Siège
du
plaisir
et
de
l'amour,
Venus
here
shall
choose
her
dwelling
Vénus
choisira
ici
sa
demeure
And
forsake
her
Cyprian
grove.
Et
abandonnera
sa
forêt
chypriote.
Cupid
from
his
fav'rite
nation
Cupidon,
de
sa
nation
favorite,
Care
and
envy
will
remove;
Écartera
le
souci
et
l'envie
;
Jealousy
that
poisons
passion,
La
jalousie
qui
empoisonne
la
passion,
And
despair
that
dies
for
love.
Et
le
désespoir
qui
meurt
d'amour.
Gentle
murmurs
sweet
complaining,
Douces
murmures,
douces
plaintes,
Sighs
that
blow
the
fire
of
love.
Soupirs
qui
soufflent
le
feu
de
l'amour.
Soft
repulses,
kind
disdaining,
Douces
répulses,
gentilles
dédain,
Shall
be
all
the
pains
you
prove.
Seront
toutes
les
peines
que
tu
éprouveras.
Ev'ry
swain
shall
pay
his
duty
Chaque
berger
paiera
son
dû
Grateful
ev'ry
nymph
shall
prove;
Chaque
nymphe
sera
reconnaissante
;
And
as
these
excel
in
beauty,
Et
comme
celles-ci
excellent
en
beauté,
Those
shall
be
renowned
for
love.
Ceux-ci
seront
réputés
pour
leur
amour.
Оцените перевод
1
Miraculous Love's wounding
2 Sweet nymph, come to thy lover
3 Sweet Kate
4 I go before my darling
5 King Arthur: Act V, sc. 2 : Fairest Isle
6 Infirmata vulnerata
7 O Solitude
8 The glory of Arcadian grove
9 O mistress mine Twelfth night, II, 3
10 It was a lover and his lass As you like it, V, 3
11 Evening Prayer
12 The three ravens
13 Black is the colour of my true love's hair
14 The oak and the ash
15 Barbara Allen
16 Lord Rendall
17 Water is wide
18 The tailor and the mouse
19 Down by the sally garden's
20 I will give my love an apple
21 Bushes and briars
22 The foggy, foggy dew
23 She moved through the fair
24 Miserere My Maker
25 Calleno custure me Henry V, mention à IV, 4
26 The Wind and the Rain (anonyme) Twelfth night, V, a
27 Willow song Othello, IV, 3
28 Cantabo Domine
29 Great King of Gods
30 In Guilty Night, Z. 134
31 Cantate Jubilate Domino p. voix seule, viole de gambe et continuo
32 Deuxième Leçon de Ténèbres pour le Mercredy
33 Incipit lamentatio Jeremiae Dernière leçon du Samedi Saint (Ténèbres)
34 O how happy's he (Dioclesian)
35 Olinda
36 Thus to a ripe, consenting maid (The Old Bachelor)
37 If music be the food of love
38 The Indian Queen: I attempt from love's sickness
39 The Indian Queen: Aerial Spirits : Ah, how happy are we / We the spirits of the air
40 The Indian Queen: Act III - Trumpet Overture
41 The Indian Queen: Act I - Boy : Wake, Quivera, wake
42 From rosy bow'rs
43 King Arthur: Act I, sc.2 : I call ye all (contre-ténor + chœur)
44 The Fairy Queen: A Chinese Woman : Thus happy and free
45 The Fairy Queen: Act III - Dialogue Corydon / Mopsa
46 The Fairy Queen: Three Elves : May the God of Wit inspire / While Echo shall in sounds
47 The Fairy Queen, Z. 629, Act V: "Monkey's Dance"
48 The Fairy Queen: Act II - A Fairy : Come all ye songsters of the sky
49 The Fairy Queen: Prelude
50 The Fairy Queen: Act IV - Symphony
51 The Fairy Queen: Act V - A Chinese Man : Thus, thus the gloomy world
52 The Fairy Queen: A Chinese Man : Yes, Xansi, in your looks I find
53 Te lucis ante terminum (Cantiones sacrae)
54 What then is love
55 I care not for these ladies
2 Sweet nymph, come to thy lover
3 Sweet Kate
4 I go before my darling
5 King Arthur: Act V, sc. 2 : Fairest Isle
6 Infirmata vulnerata
7 O Solitude
8 The glory of Arcadian grove
9 O mistress mine Twelfth night, II, 3
10 It was a lover and his lass As you like it, V, 3
11 Evening Prayer
12 The three ravens
13 Black is the colour of my true love's hair
14 The oak and the ash
15 Barbara Allen
16 Lord Rendall
17 Water is wide
18 The tailor and the mouse
19 Down by the sally garden's
20 I will give my love an apple
21 Bushes and briars
22 The foggy, foggy dew
23 She moved through the fair
24 Miserere My Maker
25 Calleno custure me Henry V, mention à IV, 4
26 The Wind and the Rain (anonyme) Twelfth night, V, a
27 Willow song Othello, IV, 3
28 Cantabo Domine
29 Great King of Gods
30 In Guilty Night, Z. 134
31 Cantate Jubilate Domino p. voix seule, viole de gambe et continuo
32 Deuxième Leçon de Ténèbres pour le Mercredy
33 Incipit lamentatio Jeremiae Dernière leçon du Samedi Saint (Ténèbres)
34 O how happy's he (Dioclesian)
35 Olinda
36 Thus to a ripe, consenting maid (The Old Bachelor)
37 If music be the food of love
38 The Indian Queen: I attempt from love's sickness
39 The Indian Queen: Aerial Spirits : Ah, how happy are we / We the spirits of the air
40 The Indian Queen: Act III - Trumpet Overture
41 The Indian Queen: Act I - Boy : Wake, Quivera, wake
42 From rosy bow'rs
43 King Arthur: Act I, sc.2 : I call ye all (contre-ténor + chœur)
44 The Fairy Queen: A Chinese Woman : Thus happy and free
45 The Fairy Queen: Act III - Dialogue Corydon / Mopsa
46 The Fairy Queen: Three Elves : May the God of Wit inspire / While Echo shall in sounds
47 The Fairy Queen, Z. 629, Act V: "Monkey's Dance"
48 The Fairy Queen: Act II - A Fairy : Come all ye songsters of the sky
49 The Fairy Queen: Prelude
50 The Fairy Queen: Act IV - Symphony
51 The Fairy Queen: Act V - A Chinese Man : Thus, thus the gloomy world
52 The Fairy Queen: A Chinese Man : Yes, Xansi, in your looks I find
53 Te lucis ante terminum (Cantiones sacrae)
54 What then is love
55 I care not for these ladies
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.