Текст и перевод песни Henry Purcell, Catherine Bott & Christopher Hogwood - The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

They tell us that your mighty powers above
Make perfect your joys and your blessings by Love.
Ah! Why do you suffer the blessing that's there
To give a poor lover such sad torments here?

Yet though for my passion such grief I endure,
My love shall like yours still be constant and pure.
To suffer for him gives an ease to my pains
There's joy in my grief and there's freedom in chains;

If I were divine he could love me no more
And I in return my adorer adore
O let his dear life the, kind Gods, be your care
For I in your blessings have no other share.

La Reine Indienne, Z. 630 : Ils nous disent que tes pouvoirs immenses

Ils nous disent que tes pouvoirs immenses au-dessus
Rendent parfaits tes joies et tes bénédictions par l'Amour.
Ah! Pourquoi souffres-tu de la bénédiction qui est là
Pour donner à un pauvre amant de si tristes tourments ici ?

Et pourtant, bien que pour ma passion, je supporte tant de chagrin,
Mon amour, comme le tien, sera toujours constant et pur.
Souffrir pour lui me donne un soulagement à mes peines
Il y a de la joie dans ma peine et il y a de la liberté dans les chaînes ;

Si j'étais divine, il ne pourrait plus m'aimer
Et moi, en retour, j'adorerais mon adorateur
Oh, que sa chère vie, les dieux bienveillants, soit votre souci
Car dans vos bénédictions, je n'ai aucune autre part.