Текст и перевод песни Henry Purcell, Catherine Bott & Christopher Hogwood - The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

The Indian Queen, Z. 630 : They tell us that your mighty powers

They tell us that your mighty powers above
Make perfect your joys and your blessings by Love.
Ah! Why do you suffer the blessing that's there
To give a poor lover such sad torments here?

Yet though for my passion such grief I endure,
My love shall like yours still be constant and pure.
To suffer for him gives an ease to my pains
There's joy in my grief and there's freedom in chains;

If I were divine he could love me no more
And I in return my adorer adore
O let his dear life the, kind Gods, be your care
For I in your blessings have no other share.

Индийская королева, Z. 630: Говорят, твоя могучая сила

Говорят, твоя могучая сила там, в вышине,
Совершенствует все твои радости и благословения любовью.
Ах! Зачем же ты позволяешь благословению,
Превращаться для бедного влюблённого в такие мучения?

Но хоть и терплю я страдания из-за своей страсти,
Моя любовь, подобно твоей, останется неизменной и чистой.
Страдать ради тебя облегчает мои муки,
В моем горе есть радость, а в оковах — свобода.

Если бы я была богиней, ты не смог бы любить меня больше,
А я бы в ответ продолжала обожать тебя,
О, добрые боги, сохраните же его дорогую жизнь,
Ведь в ваших благословениях у меня нет другой доли.