If Music Be the Food of Love - Christopher Hogwood , Henry Purcell , Emma Kirkby , Richard Campbell перевод на русский
If
music
be
the
food
of
love
Когда
музыка
станет
пищей
любви
Sing
on,
sing
on,
sing
on
Пой
же,
пой
без
устали,
пой
Till
I
am
filled
with
joy
Пока
не
наполнишь
меня
ликованием
For
then
my
listening
soul
you
move
Ты
движешь
душу,
что
ловит
напевы
To
pleasures
that
can
never
cloy
К
наслажденьям,
что
не
знают
пресыщенья
Your
eyes,
your
mien,
your
tongue
Твой
взор,
осанка,
речи
твои
Declare
that
you
are
music
everywhere
Вещают:
ты
- сама
музыка
повсюду
Pleasures
invade
both
eye
and
ear
Блаженство
атакует
и
слух,
и
зренье
Though
fierce
the
transport,
ah,
they
wound
Хоть
дивный
восторг,
увы,
ранит
жестоко
And
all
my
senses
feasted
are
Все
чувства
мои
пируют
сейчас
Though
yet
the
treat
is
only
sound
Хоть
угощенье
- лишь
звуки
одни
Soon
I
must
perish
by
your
charms
Я
скоро
погибну
от
чар
твоих
Unless
you
save
me
in
your
arms
Коль
не
спасёшь
в
своих
объятьях
меня
Оцените перевод
1
"Nehmt meinen Dank", K.383
2 Alcina, HWV 34 / Act 1: "Tornami a vagheggiar"
3 Orlando, HWV 31 / Act 1: Povera me!...O care parolette
4 "Coffee Cantata" BWV 211: Die Katze lässt das Mausen nicht
5 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
6 Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
7 Stabat Mater: 1. Stabat Mater
8 Stabat Mater: 3. O quam tristis
9 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
10 Stabat Mater: 11. Inflammatus
11 Stabat Mater: 9. Sancta Mater
12 Stabat Mater: 12. Quando corpus - Amen
13 Alexander's Feast, HWV.75 / Part 1: "War, He Sung, Is Toil And Trouble"
14 Alcina, HWV 34 / Act 3: Credete al mio dolore
15 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: Amor, Hai Vinto.Passo Di Pena in Pena
16 Zaide, K.344 / Act 2: "Trostlos schluchzet Philomele"
17 Il re pastore, K.208 / Act 1: "Aer tranquillo"
18 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Neghittosi, or voi che fate?"
19 Salve Regina in C minor (1736): 2. Ad te clamamus
20 Salve Regina in C minor (1736): 3. Eja ergo
21 Rosamunde: Rise, Glory, Rise
22 Tra le fiamme: Tra le fiamme tu scherzi pergioco
23 Alpestre Monte, HWV 81: Almen dopo il fato mio
24 Alpestre Monte, HWV 81: Io son ben ch'il vostro orrore
25 Alpestre Monte, HWV 81: Alpestre monte
26 "Mi palpita il cor", HWV 132: Clori, di te mi lagno
27 "Mi palpita il cor", HWV 132: Ho tanti affanni in petto
28 "Mi palpita il cor", HWV 132: Mi palpita il cor
29 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Sì, crudel, ti lascierò
30 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Se Licori, Filli ed io
31 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: L' occhio nero vivace di Filli
32 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Cento belle ami, Fileno
33 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Tu fedel? tu costante?
34 "Mi palpita il cor", HWV 132: S'un dì m'adora la mia crudele
35 "Bist du bei mir" (formerly attrib. J.S.Bach as BWV 508)
36 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Ma, se non hai più...Se non ti piace amarmi
37 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: "Thou Art Gone Up On High"
38 Esther: Praise The Lord
39 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Blooming virgins, spotless train"
40 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Through the land so lovely blooming"
41 Messiah / Part 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
42 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Faithful cares in vain extended"
43 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Risorga il mondo"
44 Saul, HWV 53 / Act 1: "Capricious Man"
45 Messiah, HWV 56 /- Pt 1: But who may abide the day of his coming
46 Alceste, HWV 45: Gentle Morpheus
47 La Resurrezione (1708), HWV47 / Parte Prima: "Disserratevi, o porte d'Averno"
48 Orlando, HWV 31 / Act 1: Ho uncerto rossore
49 Orlando, HWV 31 / Act 2: Quando spieghi i tuoi tormenti
50 Orlando, HWV 31 / Act 2: Se mi rivolgo al prato
51 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: "If God Be For Us"
52 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
53 Dione (1732): Pretty Warblers
54 L'Allegro, Il Penseroso ed Il Moderato, HWV 55: "Sweet Bird, That Shun'st The Noise Of Folly"
55 Stabat Mater: 5. Quis est homo
56 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
57 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Aria: "Alleluja"
58 "Coffee Cantata" BWV 211: Heute noch
59 Dido and Aeneas / Act 1: "Pursue thy conquest, love"
60 Alceste, HWV 45: Come Fancy
61 Zaide, K.344 / Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
62 Salve Regina in C minor (1736): 5. O clemens
63 Orlando, HWV 31 / Act 1: Quanto diletto avea...Io non so
64 The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3: I Attempt From Love's Sickness To Fly
65 The Indian Queen - Additional Act-Masque to Purcell's Opera - Edited Andrew Pinnock & Margaret Laurie: The Joys Of Wedlock Soon Are Past - Sound, Sound The Trumpet
66 Il re pastore, K.208 / Act 2: "L'amerò, sarò costante"
67 Schweigt stille, plaudert nicht Cantata, BWV 211 "Coffee Cantata": IV. Ei! wie smeckt Coffee süße
68 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Our Duty We Performed Now
69 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Graceful Consort! At Thy Side
70 Orlando, HWV 31 / Act 1: O Angelica, o Medoro
71 Orlando, HWV 31 / Act 1: Itene pur tremendo
72 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Cease thy anguish, smile once more"
73 "Tacete, Ohimè, Tacete!" (Duetto X), HWV 196
74 Lovely, Lovely Albina
75 If Music Be the Food of Love
76 Air (Dorinda) "Dear Pretty Youth"
77 Hark! How all things
78 I Attempt from Love's Sickness
79 "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", K.505
80 "Quel fior che all'alba ride" (Duetto XV), HWV 192
81 "No, di voi non vuo' fidarmi" (Duetto XVI), HWV 189
82 Mad Bess of Bedlam
83 Not All My Torments Can Your Pity Move
84 Madrigals, Book 7: Con che soavità, SV 139
85 Madrigals, Book 7: Chiome d'oro, SV 143
86 Madrigals, Book 7: Ohimè dove il mio ben, SV 140
87 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Prima: "Ma, che veggio?"
88 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Per celare il nuovo scorno"
89 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Prima: "D'amor fu consiglio"
90 Athalia, HWV 52 / Act 2: "My spirits fail, I faint, I die!"
91 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Se per colpa di donna infelice"
92 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Prima: "Ho un non so che nel cor"
93 Symphoniae Sacrae II, 1615: Magnificat a 14
94 "Utrecht" Te Deum & Jubilate (HWV 278 & 279): 4. When thou took'st upon thee
95 "Utrecht" Te Deum & Jubilate (HWV 278 & 279): 2. To thee all Angels cry aloud
96 "Utrecht" Te Deum, HWV 278: We believe that thou shalt come
97 "Utrecht" Te Deum, HWV 278: Vouchsafe, O Lord
98 Crown the Altar, Deck the Shrine
99 Sweeter than Roses
100 Urge Me No More
101 Olinda in the Shades Unseen
102 When First Amintas Sued for a Kiss
103 The Cares of Lovers
104 Ye Gentle Spirits of the Air
105 Odi quel rosignuolo
106 Nulla in mundo pax, R.630: 1. Nulla in mundo pax sincera - Edit
107 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: Passo di pena in pena
108 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: 3. In qual strano...4. Se a me rivolge il ciglio
109 Nulla in mundo pax, RV 630: 2. Blande colore...3. Spirat anguis inter flores
110 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
111 Exsultate, jubilate, K.165: Tandem advenit hora
112 Exsultate, jubilate, K.165: 1. Exsultate, jubilate
113 Exsultate, jubilate, K.165: 3. Tu virginum corona
114 Voi avete un cor fedele, K.217
115 "Ah, lo previdi...Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
116 Ergo interest... Quaere superna, K.143
117 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 9. "Sehet in Zufriedenheit"
118 Gedenke doch, mein Geist zurücke
119 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 5. "Wenn die Frühlingslüfte streichen"
120 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 3. "Phöbus eilt mit schnellen Pferden"
121 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 2. Recitativo: Ich habe genug! Mein Trost ist nur allein
122 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 7. "Sich üben im Lieben"
123 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 1. "Weichet nur, betrübte Schatten"
124 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen
125 "O holder Tag, erwünschte Zeit" Cantata, BWV 210: 2. "Spielet, ihr beseelten Lieder"
126 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 1 - Scene 2: The Marv'lous Work Beholds Amazed
127 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 1 - Scene 3: With Verdure Clad The Fields Appear
128 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 2 - Scene 1: On Mighty Pens Uplifted Soars The Eagle Aloft
129 Stabat Mater: 2. Cujus animam
130 Stabat Mater: 6. Vidit suum
131 Salve Regina in C minor (1736): 4. Et Jesum
132 Salve Regina in C minor (1736): 1. Salve Regina
133 The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Prologue: Why Should Men Quarrel?
134 Don Quixote: From rosy bowers
135 Mass in C, K.317 "Coronation": 6. Agnus Dei
136 Mass in C, K.317 "Coronation": 5. Benedictus
137 Mass in C, K.317 "Coronation": 2. Gloria
138 Mass in C, K.317 "Coronation": 3. Credo
139 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 6. Magnificat anima mea
140 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 5. Laudate Dominum omnes gentes (Ps. 116/117)
141 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 3. Beatus vir qui timet Dominum
142 Where the Bee Sucks
143 The Masque of Comus: "Thrice Upon Thy Fingers Tip"
144 The Masque of Comus: "By The Rushy-Fringed Bank"
145 Britannia: Welcome Mars
146 Madrigals, Book 7: Parlo miser o taccio, SV 136
2 Alcina, HWV 34 / Act 1: "Tornami a vagheggiar"
3 Orlando, HWV 31 / Act 1: Povera me!...O care parolette
4 "Coffee Cantata" BWV 211: Die Katze lässt das Mausen nicht
5 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Chorale: "Sei Lob und Preis mit Ehren"
6 Aria: "Jauchzet Gott in allen Landen"
7 Stabat Mater: 1. Stabat Mater
8 Stabat Mater: 3. O quam tristis
9 Stabat Mater: 8. Fac ut ardeat
10 Stabat Mater: 11. Inflammatus
11 Stabat Mater: 9. Sancta Mater
12 Stabat Mater: 12. Quando corpus - Amen
13 Alexander's Feast, HWV.75 / Part 1: "War, He Sung, Is Toil And Trouble"
14 Alcina, HWV 34 / Act 3: Credete al mio dolore
15 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: Amor, Hai Vinto.Passo Di Pena in Pena
16 Zaide, K.344 / Act 2: "Trostlos schluchzet Philomele"
17 Il re pastore, K.208 / Act 1: "Aer tranquillo"
18 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Neghittosi, or voi che fate?"
19 Salve Regina in C minor (1736): 2. Ad te clamamus
20 Salve Regina in C minor (1736): 3. Eja ergo
21 Rosamunde: Rise, Glory, Rise
22 Tra le fiamme: Tra le fiamme tu scherzi pergioco
23 Alpestre Monte, HWV 81: Almen dopo il fato mio
24 Alpestre Monte, HWV 81: Io son ben ch'il vostro orrore
25 Alpestre Monte, HWV 81: Alpestre monte
26 "Mi palpita il cor", HWV 132: Clori, di te mi lagno
27 "Mi palpita il cor", HWV 132: Ho tanti affanni in petto
28 "Mi palpita il cor", HWV 132: Mi palpita il cor
29 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Sì, crudel, ti lascierò
30 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Se Licori, Filli ed io
31 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: L' occhio nero vivace di Filli
32 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Cento belle ami, Fileno
33 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Tu fedel? tu costante?
34 "Mi palpita il cor", HWV 132: S'un dì m'adora la mia crudele
35 "Bist du bei mir" (formerly attrib. J.S.Bach as BWV 508)
36 "Tu Fedel? Tu Costante?", HWV 171: Ma, se non hai più...Se non ti piace amarmi
37 Messiah, HWV 56 / Pt. 2: "Thou Art Gone Up On High"
38 Esther: Praise The Lord
39 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Blooming virgins, spotless train"
40 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Through the land so lovely blooming"
41 Messiah / Part 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
42 Athalia, HWV 52 / Act 1: "Faithful cares in vain extended"
43 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Risorga il mondo"
44 Saul, HWV 53 / Act 1: "Capricious Man"
45 Messiah, HWV 56 /- Pt 1: But who may abide the day of his coming
46 Alceste, HWV 45: Gentle Morpheus
47 La Resurrezione (1708), HWV47 / Parte Prima: "Disserratevi, o porte d'Averno"
48 Orlando, HWV 31 / Act 1: Ho uncerto rossore
49 Orlando, HWV 31 / Act 2: Quando spieghi i tuoi tormenti
50 Orlando, HWV 31 / Act 2: Se mi rivolgo al prato
51 Messiah, HWV 56 / Pt. 3: "If God Be For Us"
52 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: "Thus Saith The Lord...But Who May Abide"
53 Dione (1732): Pretty Warblers
54 L'Allegro, Il Penseroso ed Il Moderato, HWV 55: "Sweet Bird, That Shun'st The Noise Of Folly"
55 Stabat Mater: 5. Quis est homo
56 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Recitativo: "Wir beten zu dem Tempel an"
57 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Aria: "Alleluja"
58 "Coffee Cantata" BWV 211: Heute noch
59 Dido and Aeneas / Act 1: "Pursue thy conquest, love"
60 Alceste, HWV 45: Come Fancy
61 Zaide, K.344 / Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
62 Salve Regina in C minor (1736): 5. O clemens
63 Orlando, HWV 31 / Act 1: Quanto diletto avea...Io non so
64 The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Act 3: I Attempt From Love's Sickness To Fly
65 The Indian Queen - Additional Act-Masque to Purcell's Opera - Edited Andrew Pinnock & Margaret Laurie: The Joys Of Wedlock Soon Are Past - Sound, Sound The Trumpet
66 Il re pastore, K.208 / Act 2: "L'amerò, sarò costante"
67 Schweigt stille, plaudert nicht Cantata, BWV 211 "Coffee Cantata": IV. Ei! wie smeckt Coffee süße
68 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Our Duty We Performed Now
69 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 3 - Scene 3: Graceful Consort! At Thy Side
70 Orlando, HWV 31 / Act 1: O Angelica, o Medoro
71 Orlando, HWV 31 / Act 1: Itene pur tremendo
72 Athalia, HWV 52 / Act 2: "Cease thy anguish, smile once more"
73 "Tacete, Ohimè, Tacete!" (Duetto X), HWV 196
74 Lovely, Lovely Albina
75 If Music Be the Food of Love
76 Air (Dorinda) "Dear Pretty Youth"
77 Hark! How all things
78 I Attempt from Love's Sickness
79 "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", K.505
80 "Quel fior che all'alba ride" (Duetto XV), HWV 192
81 "No, di voi non vuo' fidarmi" (Duetto XVI), HWV 189
82 Mad Bess of Bedlam
83 Not All My Torments Can Your Pity Move
84 Madrigals, Book 7: Con che soavità, SV 139
85 Madrigals, Book 7: Chiome d'oro, SV 143
86 Madrigals, Book 7: Ohimè dove il mio ben, SV 140
87 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Prima: "Ma, che veggio?"
88 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Per celare il nuovo scorno"
89 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Prima: "D'amor fu consiglio"
90 Athalia, HWV 52 / Act 2: "My spirits fail, I faint, I die!"
91 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Seconda: "Se per colpa di donna infelice"
92 La Resurrezione (1708), HWV 47 / Parte Prima: "Ho un non so che nel cor"
93 Symphoniae Sacrae II, 1615: Magnificat a 14
94 "Utrecht" Te Deum & Jubilate (HWV 278 & 279): 4. When thou took'st upon thee
95 "Utrecht" Te Deum & Jubilate (HWV 278 & 279): 2. To thee all Angels cry aloud
96 "Utrecht" Te Deum, HWV 278: We believe that thou shalt come
97 "Utrecht" Te Deum, HWV 278: Vouchsafe, O Lord
98 Crown the Altar, Deck the Shrine
99 Sweeter than Roses
100 Urge Me No More
101 Olinda in the Shades Unseen
102 When First Amintas Sued for a Kiss
103 The Cares of Lovers
104 Ye Gentle Spirits of the Air
105 Odi quel rosignuolo
106 Nulla in mundo pax, R.630: 1. Nulla in mundo pax sincera - Edit
107 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: Passo di pena in pena
108 Cantata "Amor Hai Vinto" RV 651: 3. In qual strano...4. Se a me rivolge il ciglio
109 Nulla in mundo pax, RV 630: 2. Blande colore...3. Spirat anguis inter flores
110 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
111 Exsultate, jubilate, K.165: Tandem advenit hora
112 Exsultate, jubilate, K.165: 1. Exsultate, jubilate
113 Exsultate, jubilate, K.165: 3. Tu virginum corona
114 Voi avete un cor fedele, K.217
115 "Ah, lo previdi...Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
116 Ergo interest... Quaere superna, K.143
117 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 9. "Sehet in Zufriedenheit"
118 Gedenke doch, mein Geist zurücke
119 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 5. "Wenn die Frühlingslüfte streichen"
120 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 3. "Phöbus eilt mit schnellen Pferden"
121 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 2. Recitativo: Ich habe genug! Mein Trost ist nur allein
122 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 7. "Sich üben im Lieben"
123 "Weichet nur, betrübte Schatten" Cantata, BWV 202 - "Wedding Cantata": 1. "Weichet nur, betrübte Schatten"
124 Cantata "Ich habe genug" BWV 82: 3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen
125 "O holder Tag, erwünschte Zeit" Cantata, BWV 210: 2. "Spielet, ihr beseelten Lieder"
126 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 1 - Scene 2: The Marv'lous Work Beholds Amazed
127 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 1 - Scene 3: With Verdure Clad The Fields Appear
128 The Creation, Hob.XXI:2 / Pt. 2 - Scene 1: On Mighty Pens Uplifted Soars The Eagle Aloft
129 Stabat Mater: 2. Cujus animam
130 Stabat Mater: 6. Vidit suum
131 Salve Regina in C minor (1736): 4. Et Jesum
132 Salve Regina in C minor (1736): 1. Salve Regina
133 The Indian Queen, Z. 630 - Ed A. Pinnock, M. Laurie / Prologue: Why Should Men Quarrel?
134 Don Quixote: From rosy bowers
135 Mass in C, K.317 "Coronation": 6. Agnus Dei
136 Mass in C, K.317 "Coronation": 5. Benedictus
137 Mass in C, K.317 "Coronation": 2. Gloria
138 Mass in C, K.317 "Coronation": 3. Credo
139 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 6. Magnificat anima mea
140 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 5. Laudate Dominum omnes gentes (Ps. 116/117)
141 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: 3. Beatus vir qui timet Dominum
142 Where the Bee Sucks
143 The Masque of Comus: "Thrice Upon Thy Fingers Tip"
144 The Masque of Comus: "By The Rushy-Fringed Bank"
145 Britannia: Welcome Mars
146 Madrigals, Book 7: Parlo miser o taccio, SV 136
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.