Текст и перевод песни Henry Purcell, Julianne Baird, Colin Tilney & Alison Mackay - From silent shades, and the Elysian groves, Z. 370, "Bess of Bedlam"

From silent shades, and the Elysian groves, Z. 370, "Bess of Bedlam"

From silent shades and the Elysian groves
Where sad departed spirits mourn their loves
From crystal streams and from that country where
Jove crowns the fields with flowers all the year,
Poor senseless Bess, cloth'd in her rags and folly,
Is come to cure her lovesick melancholy.

Bright Cynthia kept her revels late
While Mab, the Fairy Queen, did dance,
And Oberon did sit in state
When Mars at Venus ran his lance.

In yonder cowslip lies my dear,
Entomb'd in liquid gems of dew;
Each day I'll water it with a tear,
Its fading blossom to renew.

For since my love is dead and all my joys are gone,
Poor Bess for his sake
A garland will make,
My music shall be a groan.

I'll lay me down and die within some hollow tree,
The rav'n and cat,
The owl and bat
Shall warble forth my elegy.

Did you not see my love as he pass'd by you?
His two flaming eyes, if he comes nigh you,
They will scorch up your hearts: Ladies beware ye,
Les he should dart a glance that may ensnare ye!

Hark! Hark! I hear old Charon bawl,
His boat he will no longer stay,
And furies lash their whips and call:
Come, come away, come, come away.

Poor Bess will return to the place whence she came,
Since the world is so mad she can hope for no cure.
For love's grown a bubble, a shadow, a name,
Which fools do admire and wise men endure.

Cold and hungry am I grown.
Ambrosia will I feed upon,
Drink Nectar still and sing.
Who is content,
Does all sorrow prevent?
And Bess in her straw,
Whilst free from the law,
In her thoughts is as great, great as a king.

Из тихих теней, из Элизиума, Z. 370, "Безумная Бесс"

Из тихих теней, из Элизиума,
Где грустные души оплакивают свою любовь,
Из хрустальных рек и из страны, где
Юпитер круглый год венчает поля цветами,
Бедная безумная Бесс, одетая в лохмотья,
Пришла исцелить свою любовную меланхолию.

Яркая Цинтия поздно пировала,
Пока Маб, королева фей, танцевала,
И Оберон восседал на троне,
Когда Марс бросил копье в Венеру.

Вон в том первоцвете лежит мой милый,
Погребенный в жидких росинках,
Каждый день я буду поливать его слезой,
Чтобы обновить его увядающий цветок.

Ведь раз моя любовь умерла, и все мои радости исчезли,
Бедная Бесс ради него
Сплетет венок,
Моей музыкой будет стон.

Я лягу и умру в дупле дерева,
Ворон и кот,
Сова и летучая мышь
Споют мне элегию.

Вы не видели моего возлюбленного, когда он проходил мимо?
Его два пылающих глаза, если он подойдет близко,
Сожгут ваши сердца: дамы, берегитесь,
Чтобы он не бросил взгляд, который может вас околдовать!

Слушайте! Слушайте! Я слышу, как кричит старый Харон,
Его лодка больше не ждет,
И фурии хлещут своими кнутами и зовут:
Идем, идем прочь, идем, идем прочь.

Бедная Бесс вернется туда, откуда пришла,
Раз уж мир так безумен, что она не может надеяться на исцеление.
Ведь любовь стала мыльным пузырем, тенью, именем,
Которым глупцы восхищаются, а мудрецы терпят.

Я проголодалась и замерзла.
Буду питаться амброзией,
Пить нектар и петь.
Кто доволен,
Избегает всякой печали?
И Бесс в своей соломе,
Свободная от закона,
В своих мыслях так же велика, как король.