Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Whence could so much virtue spring? (Dido-Belinda) - Henry Purcell , Emmanuelle Haïm перевод на русский

Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Whence could so much virtue spring? (Dido-Belinda)

Дидона и Эней, ДЕЙСТВИЕ 1: Сцена: Дворец: Откуда могла взяться такая добродетель? (Дидона-Белинда)

Whence could so much Virtue spring,

Откуда могла взяться такая добродетель,

What Storms,

О каких бурях,

What Battles did he sing?

О каких битвах он пел?

Anchises Valour mixt with Venus′ Charms,

Доблесть Анхиза, смешанная с чарами Венеры,

How soft

Какой кроткий

How soft in Peace, and yet how fierce in Arms.

Какой кроткий в мирное время, и всё же какой яростный в бою.

A Tale so strong and full of woe

Повесть столь сильная и полная горя

Might melt the Rocks as well as you.

Могла бы растопить скалы так же, как и тебя.

What stubborn Heart unmov'd could see,

Какое упрямое сердце могло бы остаться равнодушным,

Such Distress, such Piety?

Видя такое горе, такую набожность?

Mine with Storms of Care opprest

Моё, угнетённое бурями забот,

Is taught to pity the Distrest,

Научено жалеть страждущих,

Mean wretches Grief can Touch,

Горе жалких созданий может тронуть,

So soft, so sensible my Breast,

Такую мягкую, такую чувствительную мою грудь,

But Ah! I fear, I pity his too much.

Но, ах! Боюсь, я слишком жалею его.

Оцените перевод

Альбом

Purcell: Dido and Aeneas

1 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Thanks to these lonesome vales (Belinda-Chorus)
2 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Behold, upon my bending spear (Aeneas-Dido)
3 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 1: The Ships: Our next Motion (Sorceress)
4 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 1: The Ships: Come away fellow Sailors (First Sailor-Chorus)
5 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Stay, Prince, and hear Great Jove's Command (Spirit-Aeneas)
6 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Haste, haste to town (Belinda-Chorus)
7 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 1: The Ships: See the flags and streamers curling (Sorceress-Two Witches)
8 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Oft she visits this lone mountain (Second Woman)
9 Purcell: Dido and Aeneas, Act 3: "When I am laid in earth" (Dido)
10 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 2: Your Counsel all is urg'd in vain (Dido-Belinda-Aeneas)
11 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 2: Thy hand Belinda; Darkness shades me (Dido)
12 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 1: The Ships: Destruction's our delight (Chorus)
13 Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 2: With drooping wings (Chorus)
14 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Fear no danger to ensue (Belinda-Second Woman-Chorus)
15 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Whence could so much virtue spring? (Dido-Belinda)
16 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: When Monarchs unite how happy their state (Chorus)
17 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Grief increases by concealing (Belinda-Dido)
18 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Banish Sorrow, banish care (Chorus)
19 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Shake the Clouds from off your Brow (Belinda)
20 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Ah! Belinda, I am press'd with torment (Dido)
21 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: See, your Royal Guest appears (Belinda-Aeneas-Dido)
22 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 1:The Cave: But ere we this perform (Two Witches)
23 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 1:The Cave: Ruin'd ere the set of sun? (Two Witches-Sorceress)/Ho Ho Ho (Chorus)
24 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 1:The Cave: The Queen of Carthage, whom we hate (Sorceress)/Ho Ho Ho (Chorus)
25 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 1:The Cave: Wayward sisters, you that fright (Sorceress)/Harm's our Delight (Chorus)
26 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: To the Hills and the Vales (Chorus)
27 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: If not for mine, for Empire's sake (Aeneas-Belinda)
28 Dido and Aeneas, ACT 1: Scene: The Palast: Cupid only throws the dart (Chorus)
29 Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 1:The Cave: In our deep vaulted cell (Echo Chorus)
30 Dido and Aeneas: Overture

Еще альбомы

все альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.