Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 2: Your Counsel all is urg'd in vain (Dido-Belinda-Aeneas) - Henry Purcell , Emmanuelle Haïm перевод на русский

Dido and Aeneas, ACT 3, Scene 2: Your Counsel all is urg'd in vain (Dido-Belinda-Aeneas)

Your Councel all is urg′d in vain, To Earth and Heaven I will complain.
To Earth and Heaven why do I call, Earth and Heaven conspire my Fall.
To Fate I sue, of other means bereft, The only refuge for the wretched left.
See Madam, see where the Prince appears, Such Sorrow in his looks he bears, As would convince you still he's true.
What shall lost Aeneas do?
How Royal Fair, shall I impart The Gods′ decree and tell you we must part.
Thus on the fatal Banks of Nile, Weeps the deceitful Crocodile.
Thus Hypocrites that Murder Act, Make Heaven and Gods the Authors of the Fact.
By all that's good,
By all that's good: no more, All that′s good you have Forswore.
To your promised Empire fly, And let forsaken Dido dye.
In spight of Jove′s command I'll stay, Offend the Gods, and Love obey.
No faithless Man thy course pursue, I′m now resolved as well as you.
No Repentance shall reclaim The Injur'd Dido slighted Flame.
For ′tis enough what e're you now decree, That you had once a thought of leaving me.
Let Jove say what he please, I′ll stay.
Away, away.
Away, away.
No, no, I'll stay, and Love obey!
To Death I'll fly, if longer you delay.
But Death, alas! I cannot shun, Death must come when he is gone.

Дидона и Эней, ДЕЙСТВИЕ 3, Сцена 2: Ваши советы тщетны (Дидона-Белинда-Эней)

Твои советы тщетны, земле и небесам я пожалуюсь.
Земле и небесам к чему взывать, земля и небеса заодно в моем падении.
К судьбе взываю, лишенная других средств, единственное убежище для несчастных.
Смотрите, госпожа, смотрите, где появляется принц, такая печаль в его взгляде, что убедит вас в его верности.
Что же делать потерянному Энею?
Как, царственная красавица, мне поведать веление богов и сказать, что мы должны расстаться.
Так на роковых берегах Нила плачет лживый крокодил.
Так лицемеры, совершая убийство, делают небеса и богов виновниками деяния.
Всем, что свято,
Всем, что свято: довольно, все святое ты предал.
Лети к обещанной империи и оставь покинутую Дидону умирать.
Вопреки воле Юпитера я останусь, оскорблю богов и послушаюсь любви.
Никакой вероломный мужчина не удержит тебя, я теперь так же решителен, как и ты.
Никакое раскаяние не уймет оскорбленного, отвергнутого пламени Дидоны.
Ибо достаточно того, что ты хоть однажды подумал покинуть меня.
Пусть Юпитер говорит, что хочет, я останусь.
Прочь, прочь.
Прочь, прочь.
Нет, нет, я останусь и послушаюсь любви!
К смерти я обращусь, если ты будешь медлить.
Но смерти, увы, мне не избежать, смерть придет, когда он уйдет.