Текст и перевод песни Henry Rollins - Clintonese

Clintonese

I was thoroughly impressed when Bill Clinton did his 5 hour testimony on how he didn't get it on with a girl.
And they asked him really direct questions like:
"Look, did you get it on with this chick or not?"
"Get? What do you mean by the word 'Get'?"[Clinton]
Basically, he had 800 spears a minute thrown at him for five hours, and dodged everyone of them.
Amazing.

You know, most Americans can't speak English.
Here's a guy who uses his toungue prettier than a $50 whore...
He is just amazing.
"Look, did you have oral sex with this woman?"
"Have?"[clinton]
*Dodging sound effects and wooping noises*
AMAZING!

He's amazing!
They should teach Clinton in college.
Just how to get around in the language he is just like an eel in the weeds in the ocean, man.
He's like an eel going through the Sargasso Sea, man. Ya know?
He's slick and slippery... you can't get to the guy.
He's not teflon, he's just oily.
He's like a Dukes-of-Hazard-kinda-yahoo-guy.

And he's gettin' it, ya know?
And I was really impressed with his use of language.
I just thought it was brilliant, ya know?
And he sat there, real composed, and took direct questions and changed them into this trapezoidal, abstract queries.
And you're like, "Look! Red light/Green light! Yes or no!"
And he's like,"Wha---" *dodging noises*
And then he walks away like, "Fuck you!"

Ya gotta give him a little bit of credit because, shit man, you can't even get by a parking ticket, man.
By the end of him getting a parking ticket, or traffic ticket, the cop would be giving him a hand job at the end of it!

Clintonese

J'ai été vraiment impressionné quand Bill Clinton a témoigné pendant 5 heures pour dire qu'il n'avait pas eu de relations sexuelles avec cette fille.
Et ils lui ont posé des questions vraiment directes comme :
"Écoute, tu as couché avec cette fille ou pas ?"
"Coucher ? Qu'est-ce que tu veux dire par le mot 'Coucher' ?"[Clinton]
En gros, il a subi 800 piques par minute pendant cinq heures, et il a esquivé chacune d'elles.
C'est incroyable.

Tu sais, la plupart des Américains ne savent pas parler anglais.
Voilà un type qui utilise sa langue plus joliment qu'une prostituée à 50 $...
Il est juste incroyable.
"Écoute, as-tu eu des relations sexuelles orales avec cette femme ?"
"Eu ?"[clinton]
*Effets sonores d'esquive et bruits de sifflement*
INCROYABLE !

Il est incroyable !
Ils devraient enseigner Clinton à l'université.
Juste comment se déplacer dans la langue, il est comme une anguille dans les mauvaises herbes de l'océan, mec.
Il est comme une anguille qui traverse la mer des Sargasses, mec. Tu vois ?
Il est lisse et glissant... tu ne peux pas l'attraper.
Il n'est pas en téflon, il est juste huileux.
Il est comme un type du genre "Dukes of Hazzard", tu vois ?

Et il l'obtient, tu vois ?
Et j'ai été vraiment impressionné par son utilisation de la langue.
Je trouvais ça brillant, tu vois ?
Et il s'est assis là, vraiment composé, et a répondu à des questions directes en les transformant en ces requêtes abstraites trapézoïdales.
Et tu te dis, "Regarde ! Feu rouge/Feu vert ! Oui ou non !"
Et il dit :"Quoi---" *bruits d'esquive*
Et puis il s'en va en disant :"Va te faire foutre !"

Il faut lui accorder un peu de crédit parce que, merde mec, tu ne peux même pas t'en sortir avec un ticket de stationnement, mec.
À la fin de son ticket de stationnement, ou de son ticket de circulation, le flic lui ferait une branlette à la fin !