Language - Henry Rollins перевод на немецкий

Language

So!
Being a fan of the use of language
Being a fan of english, um
I got this amazing letter from a fella named boris.
And i wanted to read this to you.
He's, he's from um, the czech republic.
And i wanted to read you this quick letter by the cat because
He's just amazing. and he wrote one of the greatest sentences i
Haveve ever read in my life and i very much want to share it with
You. and i'm not trying to put the guy down, and i'm not saying
'Oh he's dumb.' he's just a cat, he's trying to use english and
It's not his language. you know, but he's getting by. like, how
Well do you get by in czech? right. help?!? you know, you say
'Check, please!' but you can't get by in czech. this guy's
Struggling in english and he's making it! and he's, he is, he
Is avant. he is, he's bebop! check this guy out.

This is 8/22/98 12: 16 pm, los angeles, california
Boris checks in from the czech republic with this burning
Missive:

'Hello henry,
I'm sorry for my english, but i understand english very little,
Thank you for your favour. my name is boris. have 24 years in
Right czech republic. you played in czech 2x. both concerts,
They were splendid.'

Ok. check out this sentence.

'On two concert, i'm shootive collective photo but small, fat,
Bald headed technologist be insane. '

Let's milk it shall we?

'On two concert, i'm shootive collective photo, but such small,
Fat, bald headed techologist be insane.'

In translation, i think he took his roll of film to rite aid and
Had a bad rite aid experience. and you've all had that
Experience in thrifty and rite aid where time seems to slow
Down. i think boris got his film fucked up by the technologist
Who must be whooooooo!, a bit insane.

I go on.

'I compilation all material for you and band. i would like to
Read of your some book, but don't publish in czech language.
This book should be successful in czech republic.'

Sure.

'I you for very much autograph or publicity material or answer
In my letter. thanks a lot for it. i wish for you, band much
Power, health, and energy at further way music. goodbye in
Future concert in czech republic. boris'

The communique from boris makes me think of how great a
Feature-length movie with this use of language would be. could
You imagine an intense courtroom drama with scowling, wildly
Gesticulating lawyers making a case for their clients, kicking
It like boris? think of having the air flight attendent come on
With an "english as a second language" message. 'for
Making landing immediate time incredibly, broken moving not now,
Stupid motor on flaming. i declaration emergency!'

Sprache

Also!
Da ich ein Fan des Sprachgebrauchs bin,
da ich ein Fan des Englischen bin, ähm,
ich habe diesen erstaunlichen Brief von einem Kerl namens Boris bekommen.
Und ich wollte ihn euch vorlesen.
Er ist, er ist aus ähm, der Tschechischen Republik.
Und ich wollte euch diesen kurzen Brief von dem Typen vorlesen, weil
er einfach unglaublich ist. Und er hat einen der großartigsten Sätze geschrieben, die ich
jemals in meinem Leben gelesen habe, und ich möchte ihn unbedingt mit euch
teilen. Und ich versuche nicht, den Kerl runterzumachen, und ich sage nicht:
‚Oh, er ist dumm.‘ Er ist nur ein Typ, er versucht, Englisch zu benutzen und
es ist nicht seine Sprache. Wisst ihr, aber er kommt zurecht. So wie, wie
gut kommt ihr auf Tschechisch zurecht? Richtig. Hilfe?!? Wisst ihr, ihr sagt
‚Zahlen, bitte!‘, aber ihr kommt nicht auf Tschechisch zurecht. Dieser Kerl
kämpft sich durchs Englische und er schafft es! Und er ist, er ist, er
ist Avantgarde. Er ist, er ist Bebop! Hört euch diesen Kerl an.

Das ist 22.8.98 12:16 Uhr, Los Angeles, Kalifornien
Boris meldet sich aus der Tschechischen Republik mit diesem dringenden
Schreiben:

‚Hallo Henry,
Ich entschuldige mich für mein Englisch, aber ich verstehe Englisch sehr wenig,
Danke für Ihre Gunst. Mein Name ist Boris. Habe 24 Jahre in
Richtige Tschechische Republik. Sie spielten in Tschechien 2x. Beide Konzerte,
sie waren prächtig.‘

Okay. Hört euch diesen Satz an.

‚Auf zwei Konzert, ich bin schießend kollektiv Foto aber klein, fett,
kahlköpfig Technologe sei verrückt. ‘

Lass uns das auskosten, ja?

‚Auf zwei Konzert, ich bin schießend kollektiv Foto, aber solch klein,
fett, kahlköpfig Technologe sei verrückt.‘

In Übersetzung, ich glaube, er hat seine Filmrolle zu Rite Aid gebracht und
hatte eine schlechte Rite Aid Erfahrung. Und ihr hattet alle diese
Erfahrung bei Thrifty und Rite Aid, wo die Zeit sich zu verlangsamen scheint.
Ich glaube, Boris' Film wurde von dem Technologen versaut,
der wohl wooooooo!, ein bisschen verrückt sein muss.

Ich mache weiter.

‚Ich Kompilation alles Material für Sie und Band. Ich möchte gerne
lesen von Ihriges etwas Buch, aber nicht veröffentlichen in tschechische Sprache.
Dieses Buch sollte erfolgreich sein in Tschechische Republik.‘

Sicher.

‚Ich Sie für sehr viel Autogramm oder Werbematerial oder Antwort
in meinem Brief. Danke vielmals dafür. Ich wünsche für Sie, Band viel
Kraft, Gesundheit und Energie auf weiterem Weg Musik. Auf Wiedersehen in
Zukunft Konzert in Tschechische Republik. Boris‘

Das Kommuniqué von Boris lässt mich daran denken, wie großartig ein
Spielfilm mit diesem Sprachgebrauch wäre. Könntet
ihr euch ein intensives Gerichtsdrama vorstellen, mit finster blickenden, wild
gestikulierenden Anwälten, die den Fall für ihre Klienten vertreten und dabei
abgehen wie Boris? Denkt daran, wie die Flugbegleiterin mit einer
„Englisch als Zweitsprache“-Durchsage kommt. ‚Für
Machen Landung sofortige Zeit unglaublich, kaputt bewegen nicht jetzt,
Dumm Motor am brennen. Ich Erklärung Notfall!‘